请教"三个臭皮匠顶一个诸葛亮"的翻译

jennifer_lam · 发表于 2005-8-28 06:39:00

Three shoemakers' ideas together would be better than the wise's idea. 非常中国化的翻译, 大家看了别晕, 给点意见, 如何翻译得地道一点.

flowersforzoe · 发表于 2005-8-28 08:45:00

do you mean: two heads are better than one?

farsuccess · 发表于 2005-8-28 16:03:00

Two heads are better than one!

Two people working together achieve more than one person working alone

pengstone · 发表于 2005-8-28 21:35:00

以下是引用farsuccess在2005-8-28 16:03:00的发言：

Two heads are better than one!

Two people working together achieve more than one person working alone

这样好像也可以。但俺印象中还有一句更贴切，只是想不起来了，汗!

flowersforzoe · 发表于 2005-8-28 23:38:00

再想一想？很好奇，因为我只见过一种大同小异的变形：many heads are better than one.

jennifer_lam · 发表于 2005-8-29 00:56:00

谢谢大家!果然是"Many heads are better than one!",我一个脑袋就是想不起来!

farsuccess · 发表于 2005-8-29 13:35:00

关于这样的短句或说是俗语,可以在金山在线词典 http://push.cb.kingsoft.com/index.htm 查

大家可以多多运用这样的工具来查找自己想知道的英语表达

所属分类: TOEFL / IELTS