ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1147|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

请教一个句子的意思?

[复制链接]
楼主
发表于 2005-6-22 22:09:00 | 只看该作者

请教一个句子的意思?

This surge can be expected to continue in the coming years, fueled by recent social changes: personal incomes are rising, more leisure time is available, single-person households are more common, and people have a greater interest in gourmet food, as evidenced by a proliferation of publications on the subject.


Argument 19中的,最后一个分句是什么意思啊?哪位NN给指点一下?

沙发
发表于 2005-6-23 22:56:00 | 只看该作者
具体怎么翻译我也不是特别清楚呵呵。大概就是这个是被一些出版物的文章所支持的。应该不影响写文章吧?
板凳
发表于 2005-6-24 00:42:00 | 只看该作者

proliferation


我猜是增刊...


proliferation of publications on the subject.


出版物的关于此专题de增刊...

地板
 楼主| 发表于 2005-6-24 16:17:00 | 只看该作者

理解成增刊,应该是对的吧。


这句话应该影响到写作文,因为表明它的证据是从一本杂志上来的。很好的攻击点啊。

5#
发表于 2005-6-24 16:37:00 | 只看该作者

同意!


不过万一考试的时候再遇到这种不知道怎么翻的我觉得就可以照搬一下呵呵。反正不管proliferation是什么我们都可以知道作者的证据是从杂志上来的。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-25 06:33
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部