suspect/suspicious of 的区别

miffyhui · 发表于 2012-7-14 19:56:42

Although most consumers are suspicious of such offers, Colin is desirous of purchasing the

two-for-one vacation package.

曼哈顿语法改成：Although most consumers are suspicious of such offers, Colin wants to purchase the two-for-one

vacation package.

我改成：Although most consumers suspect such offers,Colin wants to purchase the two-for-one vacation package

书里说不能改成suspect，意思有差异；

请问差别在哪里？

附上韦氏词典的解释：

Suspicious

1 : causing a feeling that something is wrong or that someone is behaving wrongly : causing suspicion

Eg: he suspicious vehicle was reported to police.

2 : having or showing a feeling that something is wrong or that someone is behaving wrongly : feeling or showing suspicion

Eg:She became suspicious of his behavior. // The dog is suspicious of strangers.

Suspect

1 a : to think that (someone) is possibly guilty of a crime or of doing something wrong

b : to think that (something) is possibly the cause of something bad — usually + of

c : to think that (a crime) has possibly been committed

2 : to think that (something, especially something bad) possibly exists, is true, will happen, etc

3 : to have feelings of doubt about (something) : to be suspicious about (something)

还是不太明白！　suspect意思3 不是有to have feelings of doubt about sth 的意思？

miffyhui · 发表于 2012-7-14 20:46:29

求解！谢谢了，在论坛实在没找到

miffyhui · 发表于 2012-7-14 21:31:25

miffyhui · 发表于 2012-7-17 00:12:17

大家说说吧！谢谢！

wbw414 · 发表于 2012-7-18 15:52:57

我帮你顶下吧，我也看到这里了，也不明白，期待nn解答

miffyhui · 发表于 2012-7-18 23:05:58

up,up,up继续顶起！

jeffery2541 · 发表于 2012-7-19 23:47:16

我感觉这个解释有点意思。。。

SUSPECT:to have an idea that sth is probably true or likely to happen, especially sth bad, but without having definite proof
有这样的想法，一些事情，特别会不好的事情，是真的或者可能发生，但是没有确切是证据
SUSPICIOUS：1·~ (of / about sb/sth) feeling that sb has done sth wrong, illegal or dishonest, without having any proof
感觉某人干了错事、违法的或者不诚实的事，但也没有证据
2·~ (of sb/sth) not willing or able to trust sb/sth
不愿或不能相信一些事或人

例子中的suspicious应该是第2个意思，而suspect没有相应意思的用法，所以不能替换。

赤尾屿 · 发表于 2012-8-3 23:23:55

哦，好像有点明白，但是这个差别也太小了吧？
那lack和be lacking in的区别呢？也是Manhattan里的，也不太清楚？

vickyaza · 发表于 2012-8-4 01:13:17

楼主这个确实是意思问题没错，看你如何理解出题人的意思。

出题人是想说，那位大家很怀疑这个deal（这里的怀疑，用中文讲我不知道如何表达到位，就是说人家觉得这是奸诈），但是Colin同学还是买了。所以他说只能是suspecious of..因为这个deal很fishy,很像是骗人的，如果你要把这句话加完整就是。

你理解的意思是，因为大家很怀疑这个deal(你理解的suspect是，是不是这个deal有问题），而和上面的微妙区别就是，上面人家是觉得是骗人的，人家已经对这个deal起了疑心，而你只是suspect有没有问题。

而且这个你改的suspect such offers,意思上有问题。很少有人这么说，除非说suspect such offers怎样怎样，不能光suspect这个offer,以为你要怀疑他什么呢？什么要讲清楚，就像你说，I suspect him,肯定不对，你肯定要讲清楚I suspect that he is the killer. 这样才完整，所以不能说suspect such offers,虽然在中文上可以解释。而你说的3的用法是不对的用在这里，因为3用法是关于crimes的，你的句子里明显不是crimes.

我不知道这个细微的差别，在意思上你能体会到吗？你多读几遍试看看，仔细去体会啊，不要用中文去思考哈。

不过也难为你了，你也不会知道作者想要表达的意思。

希望对你有帮助。

miffyhui · 发表于 2012-8-4 11:16:12

谢谢~都以为帖子沉了，细细体会下意思差异~ 感觉be suspicious of 更强调 feeling.

suspect/suspicious of 的区别

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()