讨论一个句子

HighROI · 发表于 2004-8-13 05:26:00

不知下面这个句子怎么说比较好，呵呵，给点意见吧，谢谢先

80％的利润是由20％的高端客户创造的。

likui · 发表于 2004-8-13 07:19:00

20 percent of senior clients make 80 percent of profits.

逵逵比较呆，只会这么表达～

pengstone · 发表于 2004-8-13 12:19:00

以下是引用HighROI在2004-8-13 5:26:00的发言：

不知下面这个句子怎么说比较好，呵呵，给点意见吧，谢谢先

80％的利润是由20％的高端客户创造的。

这个句子有歧义，应该是占客户总数20%的高端客户，而不是20%的高端客户，

直译就是：

80 pencent of total profit is derived from those super clients who account only 20 pencent of all clients

HighROI · 发表于 2004-8-13 15:38:00

恩，有道理，就是这个20％把偶搞糊涂了

HighROI · 发表于 2004-8-13 15:42:00

谢谢逵逵，谢谢pengstone

pengstone · 发表于 2004-8-13 15:59:00

呵呵，highroi的头像偶钟意

唐三彩 · 发表于 2004-8-13 16:17:00

以下是引用pengstone在2004-8-13 12:19:00的发言：

这个句子有歧义，应该是占客户总数20%的高端客户，而不是20%的高端客户，

直译就是：

80 pencent of total profit is derived from those super clients who account only 20 pencent of all clients

厉害！偶喜欢你的这个表达方式，谢谢！------不过，占有，似乎应该用account for吧，请指正。

[此贴子已经被作者于2004-8-13 16:20:04编辑过]

snow_mountain · 发表于 2004-8-13 16:59:00

N的。

pengstone · 发表于 2004-8-13 18:19:00

没错，应该是account for ,是偶写漏了，多谢三彩提醒

HighROI · 发表于 2004-8-13 20:03:00

嘻嘻，谢谢pengstone夸奖偶的头像

所属分类: TOEFL / IELTS