急切求助！！！关于each的独立主格结构

carlosh · 发表于 2010-9-12 12:05:22

首先，逗号不能连接两个句子，但在这样一道题中，
Dr.Tonegawa won the Nobel Prize for discovering how the body can constantly change its genes to fashion a seemingly unlimited number of antibodies, each targeted speficially at an invading microbe or foreign substance.
后面的独立主格结构each targeted speficially at an invading microbe or foreign substance
是不是一个句子呢？
如果是，逗号不是不能连接两个句子么？
求解答

hallieJJ · 发表于 2010-9-13 21:21:21

帮顶！我今天也在思考这个问题。感觉后面的each targeted speficially at an invading microbe or foreign substance 是一个句子啊！如果是独立主格，不应该是个完整的句子！

等高手来解答！

carlosh · 发表于 2010-9-14 02:36:05

没有人帮忙么??

制约与平衡 · 发表于 2010-9-14 21:10:26

楼主的问题非常好！本题是OG12-40原题
刚才在网上找了一下，我认为是对target的翻译问题，本题应该是each (is) targeted…所以是each独立主格

如下
1 把…定为目标：
例句： Our company has targeted career women as our primary customers.
The enemy bombers targeted our arsenal

2 为…定指标或目的：
例句：The coal production is targeted for 100 million tons this year
3 瞄准，把…对准(与on连用)：
The nuclear weapons are targeted on Western Europe.

所以本题中的target为第二个意思。（我的确是没有查到target at这个词组）

carlosh · 发表于 2010-9-15 09:30:28

楼主的问题非常好！本题是OG12-40原题
刚才在网上找了一下，我认为是对target的翻译问题，本题应该是each (is) targeted…所以是each独立主格

如下
1 把…定为目标：
例句： Our company has targeted career women as our primary customers.
The enemy bombers targeted our arsenal

2 为…定指标或目的：
例句：The coal production is targeted for 100 million tons this year
3 瞄准，把…对准(与on连用)：
The nuclear weapons are targeted on Western Europe.

所以本题中的target为第二个意思。（我的确是没有查到target at这个词组）

-- by 会员制约与平衡 (2010/9/14 21:10:26)

非常感谢上面的回答，这样是能说通了，target at 词组查不到么？白勇上说这是习惯固定用法

hallieJJ · 发表于 2010-9-19 10:50:44

首先，逗号不能连接两个句子，但在这样一道题中，
Dr.Tonegawa won the Nobel Prize for discovering how the body can constantly change its genes to fashion a seemingly unlimited number of antibodies, each targeted speficially at an invading microbe or foreign substance.
后面的独立主格结构each targeted speficially at an invading microbe or foreign substance
是不是一个句子呢？
如果是，逗号不是不能连接两个句子么？
求解答

-- by 会员 carlosh (2010/9/12 12:05:22)

to make something have an effect on a particular limited group or area
The programme is targeted at improving the health of women of all ages.
to aim something at a target
　The missiles are targeted at several key military sites.
朗文上查的。
我发现 be targeted at 像是个固定用法似的
LZ的例子中应该是 to aim something at a target

所以EACH后是少了is，属于独立主格

carlosh · 发表于 2011-8-12 04:06:50

相当清楚了

急切求助！！！关于each的独立主格结构

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()