需要翻译OG-83

exan · 发表于 2003-9-12 01:51:00

83. Any medical test will sometimes fail to detect a condition when it is present and indicate that it is present when it is not.

light · 发表于 2003-9-12 02:03:00

试试看

任何的医学测试有时会失灵,当一个情况真实存在的时候,却辨识不出,
或者错误指出一个不存在的情况.

exan · 发表于 2003-9-12 02:24:00

Cool!

So "fail to detect" and "indicate" are parallel, right?

[此贴子已经被作者于2003-9-12 2:24:05编辑过]

light · 发表于 2003-9-12 02:38:00

fail to detect a condition....and indicate that,嚴格說起來沒有平行耶.
這題主要是考代詞指代.

knight700 · 发表于 2009-4-15 21:49:00

非常感谢。这个困扰了我很久，头都大了

所属分类: 下线版块