ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1333|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

问一道蓝皮的题 P55-8

[复制链接]
楼主
发表于 2009-3-19 21:51:00 | 只看该作者

问一道蓝皮的题 P55-8

Studies of the human "sleep-wake cycle" have practical relevance for matters ranging from duty assignment in nuclear submarines and air-traffic control towers to the staff of shifts in 24-hour factroies.

A to the staff of

B to those who staff

C to the staffing of

D and staffing

E and the staff of

答案C      选的A……

万分感激~

沙发
发表于 2009-3-19 22:26:00 | 只看该作者

Let me have a try~~~~

from
        
duty assignment to
        
the taffing of

from to 前后强调结构对称

A to the staff of

staff 强调员工的个体,是具体名词,不能和duty assignment抽象名词并列

C to the staffing of

the staffing是抽象名词,可以翻译为"人员的配备",这样就可以和前面的抽象名词并列了~~~

板凳
 楼主| 发表于 2009-3-20 11:43:00 | 只看该作者
原来素这样~谢谢~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-24 03:15
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部