ChaseDream

标题: OG里面有一句话不会翻译！！求大神帮忙！ [打印本页]

作者: 灵狩Icy 时间: 2015-4-25 20:51
标题: OG里面有一句话不会翻译！！求大神帮忙！
28. In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's trying to metabolize, or render harmless. the chemical that is irritating it.
E. attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant.

几乎所有动物的器官组织中，dioxin都会引发enzymes的产物生成。而enzymes是器官试图去新陈代谢，或实施无害的化学的刺激？？而产生的。

怎么这么奇怪。。。求大神指点？？！

作者: Marlene1212 时间: 2015-4-25 23:23
是dioxin引发了enzymes的产生，不是你说的那个意思哦

作者: Marlene1212 时间: 2015-4-25 23:25
有些疑惑最后那个the chemical irritant所代表的成分，不知道是不是同位语，对前面enzyme的n同位语，同求大神解答

作者: ukyo2003 时间: 2015-4-26 09:21

Marlene1212 发表于 2015-4-25 23:25
有些疑惑最后那个the chemical irritant所代表的成分，不知道是不是同位语，对前面enzyme的n同位语，同求大 ...

是的
另外英文句子不一定要翻译才能更好的理解，原文才是最通顺的

作者: 灵狩Icy 时间: 2015-4-26 15:41

Marlene1212 发表于 2015-4-25 23:23
是dioxin引发了enzymes的产生，不是你说的那个意思哦

哦哦是这样，那后面的呢，感觉还是看不太懂。。

作者: 灵狩Icy 时间: 2015-4-26 15:42

Marlene1212 发表于 2015-4-25 23:25
有些疑惑最后那个the chemical irritant所代表的成分，不知道是不是同位语，对前面enzyme的n同位语，同求大 ...

我还是不明白，如果是同位语的话是什么意思？

作者: Marlene1212 时间: 2015-4-26 16:08
the chemical irritant 就是指enzyme.是最后一个对enzyme的总结解释性质的同位语，前面写的enzyme的两个作用，attemptt to metabolize和render harmless .最后总结了enzyme是化学刺激物，同位语格式相当于n+that blablabla ,n.的形式

作者: 灵狩Icy 时间: 2015-5-2 09:46
我终于搞懂了：
In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant.
这句话补充完全+正常顺序是这样的：
In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize the chemical irritant, or attempt to render the chemical irritant harmless.
1. render sth harmless，使。。无害；也可以写成 render harmless sth
2. 句子中首先把attempt to 并到了一起，后面跟了两个作用的描述（实际上这两个描述都是同一个作用）
3. 正因为新陈代谢/使无害的对象都是chemical irritant，因此又来一个合并省略。
4. 因此可以把render（sth）harmless 看做句子中的插入语。
整体翻译如下：
在各种动物品种不同的组织器官中，dioxin都会使enzymes产生。 enzymes是器官试图把化学刺激新陈代谢或化解掉时产生的。
也就是：动物器官产生enzymes，是为了把化学刺激降解掉，这种enzymes是由dioxin引发的。

作者: oneonta666 时间: 2015-5-3 14:45
or 的这个部分是插入语不看也可以，插入语从来不影响语义，做题时可直接跳过。整个划线答案是修饰定语。翻译时应理解XXX的enzymes. 直译过来就是一种能够新陈代谢化学刺激物的酶，定语表功能。

LZ的理解有误，是因为你把这个修饰语用来表目的了，所以怎么翻译都是不通的。

个人意见希望指教。

作者: 灵狩Icy 时间: 2015-5-3 16:50

oneonta666 发表于 2015-5-3 14:45
or 的这个部分是插入语不看也可以，插入语从来不影响语义，做题时可直接跳过。整个划线答案是修饰定语。 ...

了解啦！谢谢！！

作者: chloe05 时间: 2019-9-10 10:05
請問這裡如何翻譯,

省略or 修飾語不看
enzymes that are the organism's attempt to metabolize the chemical irritant.
=> that are ....修飾enzymes
主要是在 the organism's attempt to metabolize上糾結根據語意翻譯: enzyme是有機體的嘗試分解化學刺激物覺得不通順
為什麼使用所有格呢?

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)