ChaseDream

标题: [求助帖] 问语法大神一个问题 [打印本页]

作者: hyj516245690 时间: 2015-4-22 21:20
标题: [求助帖] 问语法大神一个问题

Thewater downstreamkills plant and animal life in the river.

下游的河水会杀死水中的动植物

遇到类似的句子总是不确定 in the river所修饰的对象

从翻译可见 the river 修饰的是动物和植物二者

如果要是不改变植物和动物的前后顺序，但句意改为杀死植物和水中的动物，要怎么变一下？（请忽略句意是否合乎常理只是从语法角度看）

作者: atuforever 时间: 2015-4-22 23:27
kills animal in the river and plant

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)