ChaseDream

标题: Manhattan 5th SC 关于as的用法 [打印本页]

作者: cheesening 时间: 2014-9-23 11:07
标题: Manhattan 5th SC 关于as的用法
Manhattan 5th version Idiom章节里写关于as的用法

My first job was an appreticeship as a sketch artist. 对，意思是我是个sketch artist学徒
My first job was an appreticeship of a sketch artist. Manhattan说用法错（但是我认为这句能理解为我是一个sketch artist的学徒，不能这样理解吗？）

作者: lemon123 时间: 2014-9-23 14:58
我的理解是apprenticeship和sketch artist是对等关系，而不是从属关系。翻译成中文就是以sketch artist的身份当学徒，而不是sketch artist的学徒。两者之间意思有所不同。

作者: USAXiaoHuangJi 时间: 2014-10-27 18:36

lemon123 发表于 2014-9-23 01:58
我的理解是apprenticeship和sketch artist是对等关系，而不是从属关系。翻译成中文就是以sketch artist的身 ...

同意您的说法

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)