ChaseDream

标题: 阅读寂静中31篇法国妇女歌剧的中英对照稿-希望方便大家 [打印本页]

作者: bonnie921013 时间: 2014-8-7 16:39
标题: 阅读寂静中31篇法国妇女歌剧的中英对照稿-希望方便大家
第一次发帖。捂脸。

LZ815一战，很紧脏。

因为看到有狗主说悦读JJ 31篇 18世纪法国妇女歌剧考的是原文，而原文真的又长又难。。至少对于我来说觉得很难。放到考场上看肯定下的屁滚尿流。。。所以做了中英对照希望方便大家。

有中英对照和中文稿，大家各取所需吧，看完可以自己整理一下文章框架，万一碰到就不会嗝屁了！！！哈哈哈

匆忙翻译肯定有不对的地方，也有地方我自己看不懂的，希望大家看个大概意思就好，如果有错也请提出来。

额，我不会设置乱七八糟的东西，希望不要沉了。嗯。><

作者: 野田花鹿 时间: 2014-8-7 16:58
顶一下，谢谢

作者: yuxiaohe 时间: 2014-8-7 17:18
楼主好人！祝楼主取得好成绩！

作者: 太阳雪203 时间: 2014-8-7 17:26
顶楼主！祝好运~~

作者: yuecidy 时间: 2014-8-7 17:47
谢谢楼主分享~~！！

作者: 伊蔓达 时间: 2014-8-7 18:23
整理君已收录链接，谢谢楼主~

作者: needtobreathe 时间: 2014-8-7 18:47
多谢LZ哇！我19号！刚刚开始i看JJ，看到暗物质那篇觉得好难啊，怎么都看不进去。。。

作者: bonnie921013 时间: 2014-8-7 19:58

伊蔓达发表于 2014-8-7 18:23
整理君已收录链接，谢谢楼主~

谢谢悦读君~~~

作者: bonnie921013 时间: 2014-8-7 19:58

needtobreathe 发表于 2014-8-7 18:47
多谢LZ哇！我19号！刚刚开始i看JJ，看到暗物质那篇觉得好难啊，怎么都看不进去。。。 ...

我还没看细看哈哈，明天细看~~~

作者: 先森，我累了 时间: 2014-8-7 20:20
谢谢lz啦

作者: 一曲清歌为夏知 时间: 2014-8-7 20:26
祝楼主好运~~~~~~~

作者: bonnie921013 时间: 2014-8-7 21:15
顶一下~~~~~~~~~~~

作者: fight2015 时间: 2014-8-7 21:17
thx for sharing

作者: kwok007 时间: 2014-8-8 00:35
The influence of Italian comic opera and improvised farce chiseled away at the stagnating trage'die-lyrique.
意大利喜剧歌剧以及即兴搞笑剧的影响凿开了抒情悲剧的停滞不前？（这句话真心看不懂）

建議翻譯：

意大利喜劇歌劇和即興的搞笑劇的影響漸漸的使當時停滯不前的抒情悲劇發生著變化。
A Chisel away at B 是說，A在漸漸的改變B。

作者: bonnie921013 时间: 2014-8-8 08:09

kwok007 发表于 2014-8-8 00:35
The influence of Italian comic opera and improvised farce chiseled away at the stagnating trage'die ...

谢谢你~~~~~

作者: 花帽子同学 时间: 2014-8-8 08:29
好人啊！！

作者: vickyzhi 时间: 2014-8-8 12:18
顶顶楼主

作者: everjing 时间: 2014-8-9 02:17
Thanks！ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ！

作者: arthasherry 时间: 2014-8-9 18:16
楼主谢谢，加油啊！

作者: hawk！！！ 时间: 2014-8-9 18:50
谢谢LZ~~

作者: Lovae 时间: 2014-8-9 21:39
谢谢楼主，，，我812 都加油！！！

作者: hicatherrrine 时间: 2014-8-9 21:51
翻得很好，大家都加油

作者: xiaomaozi 时间: 2014-8-10 22:49
好厉害！！楼主考试加油！！

作者: tantan08 时间: 2014-8-10 23:09

dddddddddddd

作者: salad1989 时间: 2014-8-11 00:11
谢谢LZ~~！

作者: wangjing911 时间: 2014-8-11 12:43
好人啊，泪奔，700+的节奏了。

作者: 滟小钰 时间: 2014-8-11 18:26
楼主好厉害~~~么么哒

作者: cheney1209 时间: 2014-8-11 18:33
必须感谢分享

作者: vivalavida53 时间: 2014-8-11 18:45
111111111111111111111111111111111111

作者: qiuhao871227 时间: 2014-8-11 18:46
谢谢！！！！！！

作者: kathrynsheen 时间: 2014-8-11 22:22
最赞！！！！！！！！！！！！！

作者: loveleft504 时间: 2014-8-12 09:30
thanks a lot.

作者: jerolinl 时间: 2014-8-12 10:00
祝楼主和我自己好运， 700+

作者: pleasebee 时间: 2014-8-12 10:09
谢谢谢谢~~~~~~~

作者: jammie700 时间: 2014-8-12 10:22
楼楼么么哒！两个小时候后要上场的拜谢你了！

作者: xuxuan1116 时间: 2014-8-12 15:14
楼主棒

作者: JellyC 时间: 2014-8-12 16:38
楼主好样的~~~~

作者: JellyC 时间: 2014-8-12 16:45

伊蔓达发表于 2014-8-7 19:23
整理君已收录链接，谢谢楼主~

hello整理君，关于这篇汉英对照稿当中一个句子我觉得可以修正一下哈。。。“This multiplication of female-authored operas constituted a sufficient critical mass for some of great successes.”这里a sufficient critical mass...应该理解为足以成为一些重要成功的临界值吧IMO...意思是说“这种女性戏剧作家的急剧增长足以导致一些巨大成功的产生。”

作者: jinmiyi 时间: 2014-8-12 19:44
辛苦~谢谢！

作者: 伊蔓达 时间: 2014-8-12 22:17

JellyC 发表于 2014-8-12 16:45
hello整理君，关于这篇汉英对照稿当中一个句子我觉得可以修正一下哈。。。“This multiplication of fema ...

这个是楼主个人提供分享给大家参考的，可以和楼主讨论一下~

作者: yule_yule 时间: 2014-8-14 16:12
感谢LZ翻译！辛苦了~

作者: guown 时间: 2014-8-15 11:31
顶一下！！

作者: cuixrui 时间: 2014-8-15 11:35
楼主就是今天考啊？考完回来放狗！祝你好成绩~~

作者: jhu916462 时间: 2014-8-15 18:12
good!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: JAY12345 时间: 2014-8-15 20:15
楼主，今天考试，顺利吧，好人好报啊

作者: wypingzhong 时间: 2014-8-16 00:09
真是好人！！！！！！！！！！！！我明天考！！！！

作者: yangkelly 时间: 2014-8-16 10:42
露珠好人~~~~~~~~

作者: Dorothyni 时间: 2014-8-16 16:32
多谢楼主!!

作者: showss7 时间: 2014-8-16 23:16
lz太棒了！谢谢！

作者: supershuang 时间: 2014-8-17 09:34
楼主好人！

作者: yzhao2xiaotong 时间: 2014-8-18 00:45
就是他了啊~~~~~~~~~

作者: Xixi_Yuan 时间: 2014-8-18 09:19
谢谢楼主啦！！

作者: wxhkaka 时间: 2014-8-18 10:17
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: gar_bbbbb 时间: 2014-8-18 22:05
感谢楼主！！！

作者: Hanny1021 时间: 2014-8-19 16:24
谢谢楼主！！

作者: stephaniezmm 时间: 2014-8-19 17:30
谢谢楼主~

作者: 天騏 时间: 2014-8-22 01:37
thanks for sharing

作者: paopaotajie 时间: 2014-8-22 10:09
支持！！

作者: qiezhuqiexing 时间: 2014-8-22 10:24
楼主威武！！！！！！！！！！！！！

作者: nnancyzheng 时间: 2014-8-22 13:52
顶上来！！！！！！

作者: lemontrees 时间: 2014-8-24 07:48
翻译的超级好的！

作者: Candy92 时间: 2014-8-24 07:55
赞~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: coldplay_皓 时间: 2014-8-24 22:44
谢谢露珠!! 好人一生平安啊!!!!

作者: linda52 时间: 2014-8-25 17:00

谢谢楼主啦！

作者: gwqmmwendy 时间: 2014-8-25 19:33
谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: DAIDAI417 时间: 2014-8-25 21:31
谢谢楼主！！！！！！！！！

作者: axwak 时间: 2014-8-26 12:37
谢谢楼主！！！

作者: SweetApple 时间: 2014-8-26 20:24
多谢~楼主RP UP！

作者: zhengchensha 时间: 2014-8-29 11:04
好人自有好报

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)