标题: 求大神翻译下曼哈顿SC的一个句子，谢谢啦！ [打印本页] 作者: 三玄 时间: 2014-7-29 20:38 标题: 求大神翻译下曼哈顿SC的一个句子，谢谢啦！ Pong is a classic game from which have descended many current computer pastimes. 这一句的descended该如何翻译理解呢？？谢谢！作者: 南蛮也爱球 时间: 2014-7-31 23:14
这里其实是一个倒装结构，pong is a classic game which many current computer pastimes have descended from. 在这里可以理解为起源于，整句话的意思是，许多现在的电脑游戏缘起于pong这款经典的游戏。