ChaseDream

标题: Verbal review CR23 求NN翻译一句话怎么也不明白 [打印本页]

作者: DreamerHan 时间: 2014-7-25 22:55
标题: Verbal review CR23 求NN翻译一句话怎么也不明白
[attach]146630[/attach]如图所示，这是verbal review 2nd一道逻辑加强题，正确答案是C选项。
但我不太确定D选项的意思，我理解的是“因为菠菜这种作物运输水平相对好，水栽培养的（hydroponic）的菠菜的市场不限制在芝加哥地区，比起加州的菠菜只卖加州”
但如果这样翻译的话书上后面对D的解释又说不通了：“The case of shipping is an advantage shared equally by the two types of spinach." 并且这样翻译的话D选项也可以选啊？？
那么D选项中的no more....than...到底是什么意思呢？请NN指点啊....感激不尽....

作者: DreamerHan 时间: 2014-7-25 22:57
不知道图片大家能看全不？？up up

作者: DreamerHan 时间: 2014-8-5 04:46
怎么米有人回答

作者: Nicoleubc 时间: 2014-8-8 04:00
我觉得这个题目的意思是，虽然水耕蔬菜的成本高，但是解释为什么种植这种蔬菜还会利润高呢？利润=售价-成本，所以唯一的解释就是售价高。所以C是对的。

D的意思是，菠菜是一种很方便运输的作物，所以水耕菠菜（作为菠菜的一种）可以不仅限于芝加哥市场。对于加州市场而言，芝加哥产的并不比加州本地产的更有局限性（就是没有局限性，芝加哥产的也能卖加州，因为加州和芝加哥相距很远，所以作者举这个例子说明菠菜是很方便运输的）。但是注意看第一句话，他说的是菠菜作为一种很方便运输的作物，但是没有提到水耕菠菜比一般的菠菜更方便运输。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)