ChaseDream

标题: 求解释啊语法题一道~~菜鸟微弱的求助 [打印本页]

作者: 珊若小花 时间: 2014-7-3 16:01
标题: 求解释啊语法题一道~~菜鸟微弱的求助

谢谢大牛们~~~

作者: 懒腰儿 时间: 2014-7-3 16:18
Just as the free computer operating system, Linux has (of late) become even more crash resistant, so support (for it within the computer industry) has been growing.

不知道这样看来是不是清楚些，句子大意是说：就像其他免费电脑操作系统一样，近来Linux变得越来越能抵抗系统崩溃，所以电脑行业对它（Linux）的支持也在逐渐增长。

C只觉得别扭，但解释不来。

作者: 珊若小花 时间: 2014-7-3 18:06
那just as....so什么意思呢是像呢还是因为所以呢

作者: 珊若小花 时间: 2014-7-3 18:17

懒腰儿发表于 2014-7-3 16:18
Just as the free computer operating system, Linux has (of late) become even more crash resistant, so ...

谢谢懒腰童鞋，但是我怎么觉得是just as是随着的意思呢，就是“随着免费操作系统L最近越来越能抵抗死机”我主要有点疑惑just as...so具体怎么解释。谢谢

作者: alzn2765 时间: 2014-7-3 21:52

懒腰儿发表于 2014-7-3 16:18
Just as the free computer operating system, Linux has (of late) become even more crash resistant, so ...

我觉得你句子理解错误。
Just as A do sth, so B do sth.

Just as the free computer operating system Linux has of late become even more crash resistant, so support for it within the computer industry has been growing.
A=the free computer operating system Linux
do sth =has of late become even more crash resistant

B=support for it within the computer industry
do sth = has been growing

就像免费的操作系统Linux最终变得越来越稳定，在电脑工业内对其支持也在增长。

你的断句：
Just as the free computer operating system, Linux has (of late) become even more crash resistant, so support (for it within the computer industry) has been growing.
是个明显的错误，如果作者真的打算表达这个意思，也会用just like or like，用just as A, B do sth.一定是错误的。

作者: 懒腰儿 时间: 2014-7-4 08:18

alzn2765 发表于 2014-7-3 21:52
我觉得你句子理解错误。
Just as A do sth, so B do sth.

谢谢指正，just as 是我理解错了

作者: 懒腰儿 时间: 2014-7-4 08:18

珊若小花发表于 2014-7-3 18:17
谢谢懒腰童鞋，但是我怎么觉得是just as是随着的意思呢，就是“随着免费操作系统L最近越来越能抵抗死机” ...

alzn2765讲得对，误导你了很抱歉

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)