Mideast immigrants' rates of entrepreneurship exceed virtually every other immigrant group in the increasingly diverse United States economy.
- AMideast immigrants' rates of entrepreneurship exceed
- BMideast immigrants are exhibiting rates of entrepreneurship exceeding
- CImmigrants from the Mideast exhibit rates of entrepreneurship exceeding those of （正确）
- DThe rates of entrepreneurship in immigrants from the Mideast exceed
- EThe rates of Mideast immigrants' entrepreneurship exceeds those of
我的理解：
这句话的意思-中东移民的展现出企业家精神的比率超过了其他任何一个移民人种展现出的企业家精神的比率
我觉得C这里those是指代rates of entrepreneurship, 所以exceeding之后就是“rates of entrepreneurship of every other immigrant …”
所以这里会感觉有一点不平行，一个是rates of entrepreneurship,另外一个是rates of entrepreneurship of every other immigrant …。很多人说those就是指代rates,我觉得这样翻译就不通了，我认为这里的rates应是指代rates of entrepreneurship，可能exceed不要求完全对应的。
不知道我的理解对不对，跪求大神指教！！！
|