ChaseDream

标题: 这句子看了半天没看懂-- 水平太差求指导 [打印本页]

作者: 910624andy 时间: 2013-8-21 11:07
标题: 这句子看了半天没看懂-- 水平太差求指导
Focusing on the influence of political rhetoric on women's perceptions to the exclusion of other equally important factors.
总是出现这种单词全认识，但是读不懂的情况，应该怎么解决呢愁死了

作者: enkyklios 时间: 2013-8-21 16:22
Focusing on the influence //of political rhetoric on women's perceptions // to the exclusion of other equally important factors.

focusing on the influence 应该理解起来没有问题
of political rhetoric on women's perceptions 是修饰influence的；政治语言对女人感知的影响
to the exclusion of other equally important factors. 是focusing的结果，以致对其它重要的因素不予关心

试翻译；可根据句子来源的上下文调整
全句是说仅仅聚焦于政治语言对女人理解的影响，而对其它同样重要的影响因素不予重视。

建议多去语法区转转，可能有意想不到的收获。在阅读区的重点应该不是理解某个句子

作者: 豹的速度 时间: 2013-8-22 07:01
有时候也不要太在意一个句子读不懂了，因为这可能会花大量的时间投入产出的比例不高。记住它在以后见了类似的句子多了自然就会明白了

作者: Chase_X 时间: 2013-8-22 12:48
on women's perceptions 是 influence of political rhetoric的介词短语性的定语
to the exclusion of other equally important factors 又是women's perceptions 的介词短语性的定语
大概意思是说：关注政治语言对女性通过感知力排除（事情的其他）关键因素的影响。

作者: 910624andy 时间: 2013-8-25 09:35

enkyklios 发表于 2013-8-21 16:22
Focusing on the influence //of political rhetoric on women's perceptions // to the exclusion of othe ...

抱歉这两天没上网没来得及回复，非常感谢你，这就去语法区看看！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)