ChaseDream

标题: Verbal 2nd- 18 请帮忙翻译一下，神马意思？？ [打印本页]

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 19:45
标题: Verbal 2nd- 18 请帮忙翻译一下，神马意思？？
请热心的童鞋帮忙翻译一下这句话吧，我看了好几遍也没明白......谢谢啦！！！

另外问一下Verbal 2nd这本书好吗？(最近在做这上面的题) 是不是除了OG的权威材料呀？

Except for a concert performance that the composer himself staged in 1911, Scott Joplin’s ragtime opera Treemonisha was not produced until 1972, sixty-one years after its completion.
(A) Except for a concert performance that the composer himself staged
(B) Except for a concert performance with the composer himself staging it
(C) Besides a concert performance being staged by the composer himself
(D) Excepting a concert performance that the composer himself staged
(E) With the exception of a concert performance with the staging done by the composer himself

作者: 豹的速度 时间: 2013-7-29 20:23
这句话挺好理解的呀。
除了那个音乐会（作者自己登台的那个）直到……，scott 的歌剧再也没有上演过，
也就是在……之前，作者只上演了一个音乐会，没有机会上演他的歌剧

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 20:38

豹的速度发表于 2013-7-29 20:23
这句话挺好理解的呀。
除了那个音乐会（作者自己登台的那个）直到……，scott 的歌剧再也没有上演过，
也 ...

谢谢！还是不太明白。。。。前半句和后半句是什么关系呀？音乐会和歌剧是什么关系？its指代的是concert performance吧

作者: 豹的速度 时间: 2013-7-29 20:50

木以晨夕发表于 2013-7-29 20:38
谢谢！还是不太明白。。。。前半句和后半句是什么关系呀？音乐会和歌剧是什么关系？its指代的是concert p ...

这个估计是感叹scott命运多舛，他最得意的应该是歌剧，以后这个歌剧估计让他名杨天下，但是遗憾的是当时只能上一个不上档次的音乐会。我是这样理解的。
就题论题就是我翻译的那样
主要是我们不了解西方的文化，这个歌剧应该是很有名的吧

its当然不是指的音乐会，是指的那个歌剧，是说直到……那个歌剧才上演，这距离歌剧的创作完成已经六年了（这是一件很遗憾的事，写这个句子的人对此充满了惋惜）

语感！！！！！！！！！！

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 22:02

豹的速度发表于 2013-7-29 20:50
这个估计是感叹scott命运多舛，他最得意的应该是歌剧，以后这个歌剧估计让他名杨天下，但是遗憾的是当时 ...

明白多了！但是还有个疑问，上面说的是在完成61年以后这个著名的歌剧才出来，1972-1911=61. 所以我觉得那个its指代concert performance呀，请问你有什么看法？

作者: 豹的速度 时间: 2013-7-29 22:05

木以晨夕发表于 2013-7-29 22:02
明白多了！但是还有个疑问，上面说的是在完成61年以后这个著名的歌剧才出来，1972-1911=61. 所以我觉得那 ...

你要知道那个音乐会的表演不涉及到什么完成，因为它不是什么创作，
后边的歌剧是一个伟大的作品，是一个创作，才有completion

他把它创作了出来，但是没有人赏识，所以没有机会表演。他的作品领先于时代所以对他来说是个悲剧

你还是对completion不熟悉，它和音乐会的结束是完全不同的一个表达。放到一起是很滑稽的。
就像你说祖国的60华诞，你不会说小孩满月是……华诞

从语法面说its也指代不了前边状语中的concert performence

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 22:34

豹的速度发表于 2013-7-29 22:05
你要知道那个音乐会的表演不涉及到什么完成，因为它不是什么创作，
后边的歌剧是一个伟大的作品，是一个 ...

懂了！语感很重要！谢谢啊！！！

作者: 豹的速度 时间: 2013-7-29 22:42

木以晨夕发表于 2013-7-29 22:34
懂了！语感很重要！谢谢啊！！！

应该是在那个音乐会上（估计影响非常有限）他的歌剧是表演了的，这个音乐会应该也标志着它创作出了这个作品，因此才说除了这个音乐会，61年的时间里没有再次上演过。
你算的没有错。我是这么理解的

但是还是说那个its是指的歌剧

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 22:49

豹的速度发表于 2013-7-29 22:42
应该是在那个音乐会上（估计影响非常有限）他的歌剧是表演了的，这个音乐会应该也标志着它创作出了这个作 ...

对的。我现在的理解就是音乐会和巨著都是在1911年完成，只是后者61年后才登上舞台。惋惜。。。。

作者: 豹的速度 时间: 2013-7-29 22:49

木以晨夕发表于 2013-7-29 22:49
对的。我现在的理解就是音乐会和巨著都是在1911年完成，只是后者61年后才登上舞台。惋惜。。。。 ...

对，但是its只能是指的歌剧

作者: 木以晨夕 时间: 2013-7-29 22:52

豹的速度发表于 2013-7-29 22:49
对，但是its只能是指的歌剧

对的，否则说不通。现在完全明白啦！谢谢啦！回复果然“豹的速度”，嘿嘿

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)