ChaseDream

标题: og13 sc 64 [打印本页]

作者: shally莎莎 时间: 2013-5-19 17:17
标题: og13 sc 64

64. Doctors generally agree that such factors as cigarette smoking, eating rich foods high in fats, and alcohol consumption not only do damage by themselves but also aggravate genetic predispositions toward certain diseases.

(A) not only do damage by themselves but also aggravate （正确答案）

(B) do damage by themselves but also are aggravating to

og对于B的解释：B Are aggravating to is not parallel to do damage; 请问哪里不平行了？我觉得是平行的啊！

作者: saki爱吃鱼 时间: 2013-5-19 20:49
贴个Elroy大神的OG笔记给你

B：but also单独存在表转折，逻辑意思不合理；Aggravating 使恼怒和aggravate 加重意思有差别
记住这个小点，可以帮助快速排出

就算不考虑Aggravating和aggravate意思上的差别，B套进去翻译出来变成：这些原因确实会伤害他们自己，但加重基因对某种病的倾向
这逻辑是有问题，对吧~~

作者: shally莎莎 时间: 2013-5-19 21:03

saki爱吃鱼发表于 2013-5-19 20:49
贴个Elroy大神的OG笔记给你

B：but also单独存在表转折，逻辑意思不合理；Aggravating 使恼怒和aggravat ...

亲谢谢你的回答但是我问的是这两个东西为什么不平行

作者: 纸飞机32 时间: 2013-5-26 21:00
如果是平行的话do damage后面应该也有一个介词to

作者: shally莎莎 时间: 2013-5-26 21:05

saki爱吃鱼发表于 2013-5-19 20:49
贴个Elroy大神的OG笔记给你

B：but also单独存在表转折，逻辑意思不合理；Aggravating 使恼怒和aggravat ...

另外 B套进去也不是这样翻译吧？应该是不仅伤害他们自己，而且使....恼怒

作者: 小白出国 时间: 2013-5-29 01:03
主谓搭配上理解：Such factors are aggravating to 结构不正确吧？应该去掉To aggravating sth
而且这里平行，时态是不平行的，一个是一般现在时，一个是现在进行时态。我认为不平行。

作者: enkyklios 时间: 2013-5-29 05:49
我觉得除了大家说的，最主要是 do damage是一个动宾结构，而are aggravating to是一个系表结构，其中aggravating是一个形容词。而A中是两个动宾结构就很平行。

不知道大家以为然否？欢迎大家拍砖啊

作者: kiwifoodtown 时间: 2013-5-29 08:56

enkyklios 发表于 2013-5-29 05:49
我觉得除了大家说的，最主要是 do damage是一个动宾结构，而are aggravating to是一个系表结构，其中aggrav ...

同意你的看法。

作者: enkyklios 时间: 2013-5-29 12:08

作者: enkyklios 时间: 2013-5-29 12:10

kiwifoodtown 发表于 2013-5-29 08:56
同意你的看法。

作者: proatim 时间: 2013-5-30 01:27
do 和 aggravate 是平行的
B里面 do 和 aggravating是不平行的，若要平行需改成are doing xx

作者: Flora1890 时间: 2018-11-27 12:00

enkyklios 发表于 2013-5-29 05:49
我觉得除了大家说的，最主要是 do damage是一个动宾结构，而are aggravating to是一个系表结构，其中aggrav ...

同意！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)