ChaseDream

标题: prep 244语义的问题 [打印本页]

作者: stellalights 时间: 2013-3-29 15:53
标题: prep 244语义的问题

244. (25351-!-item-!-188;#058&001570) (GWD-10-Q39)

In Japan,a government advisory committee called for the breakup of Nippon Telephone andTelegraph Company, the largest telephone company in the world, so it would be twolocal phone companies and one long-distance provider.

A.In Japan, a government advisory committee called for the breakup of NipponTelephone and Telegraph Company, the largest telephone company in the world, soit would be

B.The breakup of the world's largest telephone company, Nippon Telephone andTelegraph Company, was called for by a government advisory committee in Japan, so itwould be

C.A government advisory committee in Japan called for the breakup ofNippon Telephone and Telegraph Company, the world's largest telephone company,into

D.The breakup of Nippon Telephone and Telegraph Company, the world's largesttelephone company, was called for by a government advisory committee in Japan, so itwould be

E.Called for by a government advisory committee, the breakup of Nippon Telephoneand Telegraph Company in Japan,the world's largest telephone company, was to be into

选C，我觉得call for the breakup (of) into不对啊,不合语义啊，什么叫要求破产变成two local phone company。
好心人有木有帮我解释一下~~~

作者: maxwhite 时间: 2013-3-29 17:12
这里breakup不应该翻译成破产吧，应该就是他们呼吁把这个公司分开成两个公司？？如果是这样的话用into就可以理解了撒

作者: walt77 时间: 2013-3-29 18:02

maxwhite 发表于 2013-3-29 17:12
这里breakup不应该翻译成破产吧，应该就是他们呼吁把这个公司分开成两个公司？？如果是这样的话用into就可 ...

楼主一定是把 breakup 看成 bankrupt 了~

作者: stellalights 时间: 2013-3-29 18:26

maxwhite 发表于 2013-3-29 17:12
这里breakup不应该翻译成破产吧，应该就是他们呼吁把这个公司分开成两个公司？？如果是这样的话用into就可 ...

breakup into又是什么意思呢。。。

作者: walt77 时间: 2013-3-29 18:29

stellalights 发表于 2013-3-29 18:26
breakup into又是什么意思呢。。。

breakup: the division of something such as an organization or country into smaller parts

日本的一个政府咨询委员会要求，日本电话电报公司(Nippon Telephone and Telegraph Company)，（世界上最大的电话公司），分离成两个地区电话公司和一个长途电话供应商。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)