ChaseDream

标题: 求助，三个A of B of C 应该怎么翻译啊？谢谢 [打印本页]

作者: AlexYYY 时间: 2013-1-17 15:29
标题: 求助，三个A of B of C 应该怎么翻译啊？谢谢
influence women's interpretations(A) of the significance(B) of their experience(C).

请问：这句话怎么翻译？
influence的真正宾语是哪个啊？遇到这种N个of的场景一般修饰关系是怎样的？

谢谢

作者: xiaoshuo199183 时间: 2013-1-18 19:53
影响妇女对自身经历重要性的解读。
真正宾语是interpretation
一般修饰关系我还真不太确定，应该是从后往前吧

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)