ChaseDream

标题: 关于杨鹏长难句里面句子的问题求助~内附杨鹏长难句的书下载啦~大家顺便一起看看~~ [打印本页]

作者: lisney 时间: 2012-12-13 14:22
标题: 关于杨鹏长难句里面句子的问题求助~内附杨鹏长难句的书下载啦~大家顺便一起看看~~

关于杨鹏长难句里面句子的问题求助~帮帮忙哦~
034 Only when a system possesses natural or artificial boundaries that associate the water within it with the hydrologic cycle may the entire system properly be termed hydrogeologic.
书上说这里的it 指的是boundaries……怎么是这样的？？boundaries不是复数么？？
大神帮忙解答啦~~

还有一点想告诉CD的xdjm们的是杨鹏长难句真的管用！！我以前4、5行的长句看好长时间，练习一段时间后看的不费力而且出错率大大减小！！大家觉得呢？？建议时间充裕的亲们可以看看哦~~~这本书也是在CD上看到的~附在这里大家随意哈~

作者: TerraceHo 时间: 2012-12-13 20:06
only when a system possesses natural or artificial boundaries that associate the water within it with the hydrologic cycle, the entire system may be properly termed hydrogeologic.

噁心翻譯：只有當系統具有一些自然或人為的分界線，而這些分界線能將系統裏面的水和整個水循環聯繫起來的時候，整個系統才可能被稱作是hydrogeologic。

所以，將it理解為boundaries不恰當，水又怎麼會在線上呢？水只能在系統內吧。
pronoun reference還是要靠meaning and common sense來判斷吧。

lz楊鵬加油啦;)

作者: lisney 时间: 2012-12-14 10:51
哈哈！！又是你帮我呢这次！！！有缘哈！！

我也说呢，，it不能指复数的丫，，看来书里还是有问题的，，，

作者: Bianshaozhe 时间: 2012-12-19 07:31
谢谢啦

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)