ChaseDream

标题: 高手：keep things in perspective [打印本页]

作者: vsgmat 时间: 2004-11-11 17:39
标题: 高手：keep things in perspective

不明白怎样理解 keep things in perspective.

作者: vsgmat 时间: 2004-11-11 17:52

我觉得可能是

“分清事情的轻重缓急”

哪位发表一下意见？

作者: rhod 时间: 2004-11-11 18:21

好像是分不同角度讨论问题的意思。

轻重缓急应该是priority.

作者: buddyk 时间: 2004-11-11 20:40

per 每一个

spect aspect ＝ a spect 一方面

ive 形容词后缀

合起来－> 每一个方面的

作者: buddyk 时间: 2004-11-11 20:41

spect其实就是看，观察的意思

就是要从不同的角度，或者说多个角度看问题啦，呵呵：）

作者: rhod 时间: 2004-11-12 10:39
hehe, buddy给偶们上了一堂词汇课.

作者: snow_mountain 时间: 2004-11-12 16:05

以下是引用buddyk在2004-11-11 20:41:00的发言：

spect其实就是看，观察的意思

就是要从不同的角度，或者说多个角度看问题啦，呵呵：）

buddyk 老哥，你这个解释是自己琢磨出来滴？

keep sth in perspective 是英文中的一个固定词组，其实意思是： judge the importance of sth correctly.

没有楼主的上下文，不敢乱说。但原来词组的意思肯定是这个。

作者: snow_mountain 时间: 2004-11-12 16:16

补充一点：

perspective 有一个意思是正确的判断力。此时是不可数名词。（做观点，角度时候可数。）

so, if you can keep sth in perspective, it means you can use a sensible way to judge the importance of sth. and the result is "judge (the importance of) sth correctly"

作者: soaring 时间: 2004-11-13 11:29
强~

作者: joe11 时间: 2004-11-13 22:47

keep things in perspective :

7 楼　是对的

作者: vsgmat 时间: 2004-11-14 16:48

以下是引用snow_mountain在2004-11-12 16:16:00的发言：

补充一点：

perspective 有一个意思是正确的判断力。此时是不可数名词。（做观点，角度时候可数。）

so, if you can keep sth in perspective, it means you can use a sensible way to judge the importance of sth. and the result is "judge (the importance of) sth correctly"

"judge (the importance of) sth correctly"，就是中文地“分清事情的轻重，来正确看待事物”。

作者: scorpio0001 时间: 2004-12-1 21:51
佩服

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)