ChaseDream

标题: OG12 CR 107句子分析 [打印本页]

作者: hlhlhlt 时间: 2012-10-12 21:03
标题: OG12 CR 107句子分析

这题逻辑关系倒是明白了，但是有哪位NN能够分析一下这句话什么意思以及语法结构：

This year city will separate for recycling encough refuse to reduce the number of truckloads of refuse to be incinerated to half of last year's number.
大概意思懂，就是说truckload要比去年的减少一半。

但是这个separate for recycling encough resue to当中，for recycling encough放在这是个什么情况？能给翻译一下吗？谢谢！！！！这都是看杨鹏难句留下的后遗症。。。。

作者: hlhlhlt 时间: 2012-10-12 21:25
upupup

作者: sisichen666 时间: 2012-10-12 21:31
这就直译吧。。今年city将分离为回收足够的垃圾来减少将焚烧的垃圾数量，使其是去年数量的一半。。。。。。
separate动词，for介词，表示目的（不过是不是短语倒是open to discuss)

作者: hlhlhlt 时间: 2012-10-12 22:12
谢谢楼上，separate的宾语是refuse，可以理解成separate enough refuse for recycling? enough是修饰refuse的还是recycling的？

我觉得中文意思大概就是分离垃圾来减少焚烧的垃圾数量，也就是有些可再利用垃圾是没有必要焚烧的。可是理解不好就会觉得很别扭。意思应该是分出能充分再利用的垃圾已减少焚烧垃圾的数量，但是这个for就又不明白了！！！这个recycling enough refuse应该都是separate的宾语吧？那为什么还需要表目的？

作者: sisichen666 时间: 2012-10-12 23:43
This year city services will separate （用于-表示separate目的啊for recycling）（enough refuse） to（表示recycling enough refuse的目的） reduce the number of truckloads of refuse to be incinerated to half of last year’s number.

我记得cr这道题的逻辑是the number of truckloads of refuse to be incinerated 减少到去年的一半，所以产生的residue ash 也会减少到去年的一半

作者: sisichen666 时间: 2012-10-12 23:43
不太理解LZ在纠结啥呢？？？？？嘻嘻。。。逻辑含义您都理解啦，gap能理解就很好啦。。。。

作者: hlhlhlt 时间: 2012-10-13 01:20

不太理解LZ在纠结啥呢？？？？？嘻嘻。。。逻辑含义您都理解啦，gap能理解就很好啦。。。。

-- by 会员 sisichen666 (2012/10/12 23:43:56)

呵呵，纠结得有点不像话了，有点钻牛角尖了哦。。。谢谢~~~洗洗睡了！

作者: jay871750293 时间: 2013-5-30 15:48
我认为这句话中for recycling是倒装的用法，如果不倒装的话，separate A for doing, 即如LZ所说for doing表目的，意思是为了doing sth而separate A，但在这句话中，A=encough refuse to reduce the number of ..., 宾语太长，如果不倒装，把for doing放在最后的话就更难读懂了，所以这里把for doing提到A前面，separate for doing A... （另外一个可以这样倒装的理由在于for recycling很短小，所以不太会影响句意）
open to discuss~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)