ChaseDream

标题: 大家帮我翻译下这句话吧!!! [打印本页]

作者: shirryzhan    时间: 2012-9-2 19:57
标题: 大家帮我翻译下这句话吧!!!
对OG88题干理解有问题啊!恳请大家帮忙看看~
Businesses are suffering because of a lack of money available for development loans. To help businesses, the government plans to modify the income-tax structure in order to induce individual taxpayers to put a larger portion of their incomes into retirement savings accounts, because as more money is deposited in such accounts, more money becomes available to borrowers.

Which of the following, if true , raises the most serious doubt regarding the effectiveness of the government’s plan to increase the amount of money available for development loans for businesses ?
a) When levels of personal retirement savings increase, consumer borrowing always increases correspondingly.

我对more money available to borrowers原本的理解是, (有了更多的储蓄存款),银行里就有更多可供borrowers借贷的钱
但是OG对more money available的解读针对答案A 应该是 (平均每个)borrowers能够借到的额度

请问各位: 这个money available到底 1. borrowers借之前 银行里可供借贷的所有存款 还是 2. 分摊到每个borrowers头上能借贷的额度啊!

作者: lukrenee    时间: 2012-9-3 14:49
1.可供借贷的钱,没有分摊的意思。
分摊要加上点on average...啊 evenly...啊这类的词,文中没这个意思。
作者: shirryzhan    时间: 2012-9-10 15:22
1.可供借贷的钱,没有分摊的意思。
分摊要加上点on average...啊 evenly...啊这类的词,文中没这个意思。
-- by 会员 lukrenee (2012/9/3 14:49:58)

如果是银行里可供借出去的总数的话   那么怎么会选A嘛。。
作者: lukrenee    时间: 2012-9-12 15:41
鼓励个人储蓄的目的是银行有更多的吸储以向商业部门放贷,如果个人储蓄增加的同时,个人借贷也增加,则能够向商业部门放贷的额度未必会增加,而且有可能会减少,因个人借贷增额可能会超过个人储蓄增额。




欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) Powered by Discuz! X3.3