ChaseDream

标题: [求助]XDF-RC-34里的一句话的理解 [打印本页]

作者: siebel 时间: 2003-6-29 12:18
标题: [求助]XDF-RC-34里的一句话的理解
But immigrants could circumvent such exclusionary laws by leasing or purchasing land in their American-born children's names.
这句话，我有两种理解，不知哪种对，请指教。
1 用美国出生的孩子的名义去 LEASE或者PURCHASE (LEASE和PURCHASE都用孩子的名义)
2 去LEASE，或者用美国出生的孩子的名义去PURCHASE（LEASE用自己的名字，只有PURCHASE才用孩子的名字）

谢谢！

作者: joywzy 时间: 2003-6-29 12:25
1.

作者: mike1999 时间: 2003-6-29 12:37
我也觉得是1

作者: lijin586 时间: 2003-6-29 17:24
如果是2似乎应该这样表达：by leasing or by purchasing。。。

作者: donna 时间: 2003-6-30 11:38
同意1
因为LEASE是及物动词，那么肯定有宾语的。

作者: siebel 时间: 2003-6-30 11:43
谢谢各位，明白啦！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)