标题: 中文和英文的表达 [打印本页] 作者: 普渡哥 时间: 2012-6-13 10:25 标题: 中文和英文的表达 有人说中文和英文的表达有时不谋而合，象笔名和pen name，厚脸皮和thick skin， 心碎和hearbroken，fill the void是填补内心空虚的意思吧。其实是譬喻不是完全的 写实，不同的人种怎么在各自发展自己的语言的时候，想到一起去了呢？大概语言总是 相通的。有时即使说法有不同，也一看就知道说的是一回事：电视上有一次Meredith 说“Right, because you are a no feelings type of girl. Your heart lives in your vagina.” Wow, 这不是张爱玲的名句吗？
有时发现一些中文里从没读到过的表达方式，大概不同人类的思维方式不同，喜欢思考 和表达的东西还是有所不同。比如一个人很绝望，觉得生活似乎到头了，他说“I feel my life enveloped around me.”比如一个小孩子说why everything I thought that would make me happy turns into crap? 真是这样，除非你是lucky few. 比如他说我 现在的生活只是“a temporary bandage on a permanent wound.”还有很多，我时有 感触。美国编剧其实可以对生活很thoughtful。当你发现它说得很有道理的时候，会觉 得很有趣，是懂得另一种语言的乐趣，也是阅读的乐趣。