标题: 求助prep逻辑的一句话的结构 [打印本页] 作者: chenjing106p 时间: 2012-5-9 21:38 标题: 求助prep逻辑的一句话的结构 原题是这的 "Although fullerenes--spherical molecules made entirely of carbon--were first found in the laboratory, they have since been found in nature, formed in fissures of the rare mineral shungite.Since laboratory synthesis of fullerenes requires distinctive conditions of temperature and pressure, this discovery should give geologists a test case for evaluating hypotheses about the state of the Earth's crust at the time these naturally occurring fullerenes were formed.
"
结论看不懂。。。。
怎么翻译啊？ 求牛牛帮忙
作者: naoyixue 时间: 2012-5-9 21:55
the state of the Earth's crust 这个好像语法不可以的，the A of B's C。haha ,玩笑，其实很多时候逻辑和阅读和语法有冲突的，所哟我觉得还要分开看。
弱弱地问下。。你怎么看懂这个句子结构的啊，可不可以剖析一下？ the state of the Earth's crust at the time these naturally occurring fullerenes were formed. 这里那个these naturally occuring 的these是指谁啊作者: maestri 时间: 2012-5-9 22:41
the state of the Earth's crust （名词）at the time (时间状语) these （与they have since been found in nature相呼应）naturally occurring fullerenes were formed（time的定语从句） 意思大概是：在这些自然产生的F形成时期的地壳状态作者: chenjing106p 时间: 2012-5-9 22:58
哦！！！我好像懂了！！！！ 哎。。我句子理解不过关啊。。。看句子太分裂了，借鉴了你的剖析，是不是这样 the state of the Earth's crust at the time （ these naturally occurring fullerenes were formed. ）后面是time的修饰句子，these natuarally occurring 是修饰 fullerenes 的。。
哈哈。。多啦也是我最爱