ChaseDream

标题: (AI49)求助 ISSUE 49 [打印本页]

作者: ping0114 时间: 2004-9-26 18:43
标题: (AI49)求助 ISSUE 49

49. “ Ask most older people to identify the key to success, and they are likely to reply “hard work “ Yet, I would tell people starting off in a career that work in itself is not the key. In fact you have to approach work cautiously – too much or too little can be self-defeating.”

求助后半之义

作者: 阿朱 时间: 2004-10-1 10:44

偶的理解是一个人的生涯起步过程中,工作本身不是关键, 事实上,你得努力去工作,这句话或多或少是自相批驳的.

翻译得不好,谅解!

作者: 阿朱 时间: 2004-10-3 13:27

刚才下了个翻译的东东，它的解释是

49. “询问大多数老年人什么是成功的关键时，他们可能回答是刻苦工作。然而，我要告诉刚开始事业生涯的人：工作自身并不是关键。事实上，你必须谨慎地处理工作，太多或者太少都会导致失败。”
讨论你在何种程度上赞成或不赞成上述观点。从你自身的经验，观察和阅读给出相关的原因and/or例子来支持你的观点。

看来偶的翻译水平太次了

作者: pchu 时间: 2004-10-20 11:41

太好了

我也看不明白

[此贴子已经被作者于2004-10-20 11:41:29编辑过]

作者: scots 时间: 2004-10-21 09:44

偶还是不明白！！！！意思是什么呢？什么是太多，什么是太少呢？？？有更形象的说法吗？？？

作者: 我笨，我努力 时间: 2004-10-23 08:29

题目是问你努力工作是不是成功的关键；作者的倾向是不是。他认为好的工作方法是成功的关键，对待工作要仔细又不能太仔细。

如果我些我会避开我不会的，直接说我还是支持努力工作

1.great achievement is always based on the great efforts Chance always waits for the person who have prepared.

2.hard-working is the prime factor to success.

作者: keeperX 时间: 2008-7-7 04:07
我的理解是：
题目是讨论什么导致（工作）成功
老人们一般会说“努力工作”导致成功，speaker认为最重要的是工作需要恰到好处，也就是说工作需要把握一个度。

作者: kissadele 时间: 2008-7-7 11:39

同意楼上的,

可以用二分法各打50板: 如果不努力工作会怎么样....; 如果太努力工作会失去...也不能算成功

作者: Amber789 时间: 2008-7-15 01:27

老年人认为'勤奋工作'是成工的关键. 作者却认为努力工作本身不时关键.......

可以从其他因素着手如智慧,好的计划或优秀的人际交往能力都是决定成功的要素.

作者: 勇敢做梦 时间: 2008-7-21 17:58
可以一分为二说的，一方面努力工作是基础，一方面需要我们学会处理工作与环境和他人之间的关系，这就需要我们有一定的技巧了。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)