ChaseDream

标题: 求教几个态度词。阅读中遇到的。 [打印本页]

作者: 梦想JD 时间: 2012-4-16 10:31
标题: 求教几个态度词。阅读中遇到的。
detached ambivalence, perfunctory dismissal, dispassionate impartiality, qualified admiration.这四个词，分别表达如何态度。

作者: 梦想JD 时间: 2012-4-18 18:11
自己顶。大家没有遇到吗？

作者: 梦想JD 时间: 2012-4-20 20:56
求高人啊！！！

作者: simonshen 时间: 2012-4-21 00:47
唉，感觉这几个词都是只可意会不可硬翻的，翻到中文总觉得有点拗口，哈哈。。。但既然LZ这么纠结我就试下吧。
detached：超然物外不带感情的，客观的。 ambivalence：矛盾情绪。
detached ambivalence：客观的矛盾情绪。
perfunctory：草率的。 dismissal：打消，不予考虑。
perfunctory dismissal：很草率的就把某个问题搁置一边不予考虑或直接否定
dispassionate：冷静不带感情的，有点类似detached的意思。 impartiality：公正无偏见
dispassionate impartiality：不带主观感情的无偏见态度。
qualified：有限度，有保留的。 admiration：赞赏。
qualified admiration：有保留的赞赏。
这几个态度的区别在于几个方面：主观带有感情的的还是客观无偏见的？是否经过深思熟虑论证还是很草率的就把某事否定的？对某问题是矛盾的情绪（既觉得好又觉得不好的）还是只觉得好（赞赏）或者是不赞赏的（dismissal）？等等。。。根据题目仔细分辨一下应该能分出这几个态度还是有比较大区别的。

作者: 玛莎丁丁 时间: 2012-4-23 07:43
好像是前十套里一道题吧？隐约记得这四个选项。。。其实后面那个词就是核心态度了，只看它们也够判断了

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)