标题: 询问一个句子，求解释as后面的成分 [打印本页] 作者: windyYe 时间: 2012-4-13 14:40 标题: 询问一个句子，求解释as后面的成分 China's expanding middle class has fueled an interest in expensive U.S. schools, as has corporations' interest in hiring local talent with Western exposure. 在华尔街日报网站看到的。不明白as 后面这个是怎么回事？省略了前面的动词fueled?作者: windyYe 时间: 2012-4-13 15:03
顶！作者: 树二叉 时间: 2012-4-24 11:59
不省略的句子应该是：China's expanding middle class has fueled an interest in expensive U.S. schools, as has corporations' interest in hiring local talent with Western exposure fueled an interest in expensive U.S. schools. 憋足的翻译：中国日益壮大的中产阶级，正如公司对于招聘曾接触过西方世界的当地人才的热衷，激发了对美国昂贵学校的兴趣。 即“日益壮大的中产阶级”激发这种兴趣，正如“公司招聘的偏好”激发这种兴趣。 拙见= =