请教og 15 一难句，感谢！ - ChaseDream

ChaseDream

标题:

作者:

时间:

标题:

在OG 15第25－30行：The legal limits that now prevent financial institutions from

acquiring a dominant shareholding position in a corpora-

tion should be removed, and such institutions encouraged

to take a more active role in the operations of the companies in which they invest.

请问and such institutions encouraged to take a more active role in the operations of the companies in which they invest是句子的什么成分呢？

请NN 帮忙翻译一下这个句子吗？

感谢！

作者: fair_sword 时间: 2004-9-6 09:23

以下是引用roberta在2004-9-6 1:01:00的发言：

在OG 15第25－30行：the companies in which they invest是句子的什么成分呢？

请NN 帮忙翻译一下这个句子吗？

感谢！

1. and ...和前面是并列句

2.The legal limits （主语） that now prevent financial institutions from

acquiring a dominant shareholding position in a corpora-

tion（定语） should be removed（宾语）, and such institutions（主语） encouraged（宾语）

to take a more active role in the operations of the companies in which they invest

作者: roberta 时间: 2004-9-6 12:22

谢谢斑竹详尽清楚的解释，呵呵。。把每个成分都标示出来了，斑竹辛苦啦

不好意思，是偶没有说清楚自己什么地方不明白

我不太明白 “and such institutions encouraged 。。。”在句子中的成分，感觉encourage怪怪的，

一是：主动形式的encourage一般不都是encourage sb to do吗？有encourage to do这样的用法吗，好像被动be encouraged to do倒是见过。。

二是：如若结合上下文意思的话，感觉应该是被动语态，即是such institutions should be encouraged 。

不知我的理解对不对？还请斑竹多多指教的说

感谢！！

作者: vincent0330 时间: 2004-9-6 23:45

二是：如若结合上下文意思的话，感觉应该是被动语态，即是such institutions (should be) encouraged 。
不知我的理解对不对？还请斑竹多多指教的说

答对了, 前句的should be被后句省略掉

作者: roberta 时间: 2004-9-6 23:58

哦。。明白啦，谢谢狗狗的解释

可以麻烦狗狗再说一说为什么这个地方should be可以省略呢？一般什么情况下should be 可以省略呢？

先谢谢啦！

作者: vincent0330 时间: 2004-9-7 08:19

英文中常常前面出现过的字, 在and后面再用都可省略......

但是我觉得要从句意出发, 不要让省略去扰乱你思考的flow

作者: roberta 时间: 2004-9-7 09:52

恩，好的。谢谢狗狗！

作者: 流沙 时间: 2004-9-7 18:03
roberta看的好细呀，我读了好多遍也没注意句子结构

作者: roberta 时间: 2004-9-7 21:59

hehe...由于理解错误，偶那题做错了

谢谢流沙的鼓励哦

加油加油哦～～

作者: swlfx 时间: 2005-6-16 15:01
学习ROBERTA。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)