ChaseDream

标题: OG12 SC68谁能帮我翻一下这个句子！！！ [打印本页]

作者: slgbond 时间: 2012-1-23 22:32
标题: OG12 SC68谁能帮我翻一下这个句子！！！
The ?rst trenches cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar, Syria, have yielded strong evidence that centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East arose simultaneously with but independently of the more celebrated city-states of southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq.

作者: 12604698 时间: 2012-1-23 22:48
http://forum.chasedream.com/GMAT_SC/thread-619081-1-1.html

这里这里~~~你最近准备如何了》过年快乐啊~回去了还在北京？？加油啊~

作者: shangchangle 时间: 2012-1-23 22:58
标题: 顶！
LS大牛太给力了！！结构够清晰！！不过有个小错的说，arise是“引发，出现”不是提升啦，哈哈！！

作者: 12604698 时间: 2012-1-23 23:02

LS大牛太给力了！！结构够清晰！！不过有个小错的说，arise是“引发，出现”不是提升啦，哈哈！！

-- by 会员 shangchangle (2012/1/23 22:58:21)

o o ~~扫瑞~我现在去改~

作者: slgbond 时间: 2012-1-24 13:11
我再来解释一下，这个题目的理解，感谢12604698帮助

作者: slgbond 时间: 2012-1-24 13:15
先看到这个句子，真正想表达内容，解释美索不达米亚文明古巴比伦文明的组成部分

Mesopotamia 希腊语的意思是两河之间的土地，原义“河间地区”，亦称“两河流域”。“美索不达米亚文明”与“两河流域文明”为同义词。

世界最早的文明之一──美索不达米亚文明（又称两河文明）发源于底格里斯河（Tigris）和幼发拉底河（Euphrates）之间的流域──苏美尔（Sumer）地区（中下游地区）。美索不达米亚是古巴比伦（Babylon）的所在，在今伊拉克（Iraq）共和国境内。

美索不达米亚地区在远古时期居住着许多种族，是个干旱区域，但下游土地肥沃，所以很早就发展了灌溉网络，形成以许多城市为中心的农业社会。两河文明的中心大概在现在的伊拉克首都巴格达一带，北部古称亚述，南部为巴比伦尼亚。而巴比伦尼亚北部叫阿卡德，南部为苏美尔。

美索不达米亚文明主要包括苏美尔，阿卡德，巴比伦，亚述，赫梯等文明

我们对西方世界，了解太少，还是建议大家看一下，然后理解题目会好些

作者: slgbond 时间: 2012-1-24 13:19
从政治、历史、文明，的角度去取义
city－state 城邦国家
trenches 流域（网上查的原义：沟、壕）
site 地盘（和society）

作者: slgbond 时间: 2012-1-24 13:34
在叙利亚，塔尔哈莫尔卡的第一流域（两河流域）被划分为每500英亩一个地盘，（这些流域）显示出确凿的证据：同时出现在中东北部地区的中央集权的复杂的社会，但在现今的伊拉克南部，（有）更多的著名的美索不达米亚南部的城邦的独立。

也许翻得不太对，欢迎G友给拍砖，指点

作者: slgbond 时间: 2012-1-24 13:43
题目的做法：
第一步：只看这些形式：
A that were cut
B that were cut
C having been
D cut
E cut
第二步：排除C，这是最不可能成为选项的东西
第三步：A B 一组，D E 一组，这两组的差别是A B 啰嗦，能用过去分词的不需要定语从句，简单原则，排除A B，选出D E。
第四步：D E 差别在于YIELD的单复数，主语是TRENCHES 复数，所以选出E。

作者: tanklance 时间: 2012-1-31 21:47

题目的做法：
第一步：只看这些形式：
A that were cut
B that were cut
C having been
D cut
E cut
第二步：排除C，这是最不可能成为选项的东西
第三步：A B 一组，D E 一组，这两组的差别是A B 啰嗦，能用过去分词的不需要定语从句，简单原则，排除A B，选出D E。
第四步：D E 差别在于YIELD的单复数，主语是TRENCHES 复数，所以选出E。

-- by 会员 slgbond (2012/1/24 13:43:40)

学习了~

作者: ponta 时间: 2012-3-8 21:24
原来还可以用这种方法对待sc，受教

作者: 浅吟天 时间: 2012-4-6 15:03
弱弱问一句 but independently of the more celebrated city-states of southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq.
修饰Mesopotamia的in what 怎么这么奇怪呢

作者: bank11 时间: 2012-4-11 12:32

弱弱问一句 but independently of the more celebrated city-states of southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq.
修饰Mesopotamia的in what 怎么这么奇怪呢

-- by 会员浅吟天 (2012/4/6 15:03:08)

in 【what is now southern Iraq】
in在这里是介词

作者: wangjieava23 时间: 2012-4-11 17:33
what = the more celebrated city-states of southern Mesopotamia.

Southern Iraq is in what.

这样吧

作者: 浅吟天 时间: 2012-4-13 20:25

what = the more celebrated city-states of southern Mesopotamia.

Southern Iraq is in what.

这样吧

-- by 会员 wangjieava23 (2012/4/11 17:33:06)

再问一下啊，这样的话不是主语变成Southern Iraq了吗，与前面的句子关系就不大了。你的意思是说后半句在说那个more celebrated city-states of southern Mesopotamia，然后补充说Southern Iraq在里面，其实目的就是让我们更确定这个地方而已。。我理解的是more celebrated city-states of southern Mesopotamia是在Southern Iraq里的。刚好和你的包含关系相反
抱歉，问题有点弱了。

作者: wangjieava23 时间: 2012-4-13 22:39
The ?rst trenches cut into a 500-acre site at Tell Hamoukar, Syria, have yielded strong evidence that centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East arose simultaneously with but independently of the more celebrated city-states of southern Mesopotamia, in what is now southern Iraq.

是呀，伊拉克在米索不达米亚城邦的位置建立。时间上，是这样吧。

作者: wangjieava23 时间: 2012-4-13 22:46
in what is now southern Iraq. 就是补充一下，“现在这里成了伊拉克的南部。”

作者: 浅吟天 时间: 2012-4-14 09:20
哦，多读了几遍，我懂了！谢谢啦

作者: yangzier 时间: 2012-8-5 11:04

-- by 会员 slgbond (2012/1/24 13:43:40)

大NN，必须顶！

作者: 子图 时间: 2013-1-18 16:58
我觉得上面的翻译里把同时和独立分开了似乎有点问题，他们不应该是并列的吗？
如果这么翻译请大家看看有什么问题不？
位于叙利亚塔尔哈莫尔卡被划分为每500英亩一个地盘的两河流域提供了如下确凿的证据：在中东北部地区复杂的中央集权社会是从更加著名的美索不达米亚南部的城邦中同时又相对独立地产生的。

作者: 小小小小 时间: 2016-4-29 08:22
感谢分享！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)