ChaseDream

标题: WHEN COMPARED TO horses,zebras are vicious.这句话为什么错？ [打印本页]

作者: 很邻家 时间: 2012-1-17 15:15
标题: WHEN COMPARED TO horses,zebras are vicious.这句话为什么错？
manhattan上面说这个错了，我觉得没问题呀？求教求教

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 15:17
是不是应该说 compared to horses, zebras are vicious.有when的话就缺主语和谓语。第几页？

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 15:27
求页码。关于省略这块我也有问题。

作者: 很邻家 时间: 2012-1-17 15:33
P149

作者: 很邻家 时间: 2012-1-17 15:35
When zebras are compared with horses, zebras are vicious.
补全了应该是这样吧？也没有什么问题呀？

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 15:47
我想了想不是省略的问题，只要和主句主语一样when后面可以省略。
问题是英语中不用when,“当把。。。和。。。比较时”是中文说法，英语不说when,不能直接用成“当。。的时候”

作者: 很邻家 时间: 2012-1-17 16:00
应该不是这个原因......

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 16:08
刚才吃东西的时候想到真正原因了
因为when compared to horses，暗示zebras只有在compared to hourses的时候才vicious.但是，zebras are vicious whether they are compared to horses or not.
用when的时候，我们想的时候，人去比较，但是主语是斑马。这回合理了吗？

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 16:14
还有中文的习惯，当我们把什么和什么比较时，就怎么样，这样说本来逻辑就有问题，因为无论我们什么时候比较，两个事物客观的差别或者相似点都在。只是中文习惯这么说了。

作者: 很邻家 时间: 2012-1-17 16:45
噢对的哦！
我知道啦，GMAC还是比较注重逻辑意思
感谢米米~

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-17 16:52
也谢谢邻家~我之前也没仔细想过这个问题，现在我也明白啦~

作者: babybearmm 时间: 2012-1-17 17:49
Good point! 受教了

When compared to... 语法上应该改没什么问题，比如我们可以说When heated to 100 degree, water boils. 就是逻辑上when必须make sense。

还有中文的习惯，当我们把什么和什么比较时，就怎么样，这样说本来逻辑就有问题，因为无论我们什么时候比较，两个事物客观的差别或者相似点都在。只是中文习惯这么说了。

-- by 会员米米时代007 (2012/1/17 16:14:15)

作者: superbat28 时间: 2012-1-17 17:49
嗯~错误就是那个when，其实主语并无错。

When compared to horses, zebras are vicious.

也就意味着，如果不compared to horses, zebras就不vicious了。这个明显不符逻辑~

但是说主语有问题，我不赞同。因为compared本身就是被动形式，也就是暗指zebras是被拿来比较的。被谁拿来比较？肯定是人~但是句子没有直说而已~

作者: 浅浅123 时间: 2012-1-18 22:46
应该用compare with compare to是比作的意思

作者: babybearmm 时间: 2012-1-19 01:06
Manhattan SC说GMAT不在意这点

COMPARED/COMPARISON
RIGHT: IN COMPARISON WITH (or TO) horses, zebras are vicious.
A zebra can be COMPARED TO a horse in many ways.
COMPARED WITH a horse, however, a zebra is very hard to tame.
Note: The GMAT ignores the traditional distinction between COMPARED
TO (emphasizing similarities) and COMPARED WITH (emphasizing
differences).

应该用compare with compare to是比作的意思

-- by 会员浅浅123 (2012/1/18 22:46:43)

作者: 米米时代007 时间: 2012-1-19 10:25
对，意义上是人，但是这个句子的主语仍然是zebra

作者: cuteyaoyao 时间: 2013-5-15 08:44

米米时代007 发表于 2012-1-17 16:08
刚才吃东西的时候想到真正原因了因为when compared to horses，暗示zebras只有在compared to hourses的时候 ...

got you! thanks!

作者: cuteyaoyao 时间: 2013-5-15 08:46

cuteyaoyao 发表于 2013-5-15 08:44
got you! thanks!

补充一句，"when..." 应该是表示条件的

但是zebra are vicious在没有前面的条件下也可以成立，所以错

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)