ChaseDream

标题: Og98. Spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces到底啥意思啊？谁的fa [打印本页]

作者: sunny20111126 时间: 2012-1-8 19:38
标题: Og98. Spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces到底啥意思啊？谁的fa
Og98. Spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces到底啥意思啊？谁的faces呢

Og98原题Even though Clovis points, spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces, have been found all over North America, they are named for the New Mexico site where they were first discovered in 1932.. Spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces到底啥意思啊？谁的faces呢

作者: sandychen168 时间: 2012-1-8 21:26
Even though Clovis points, spear points with longitudinal grooves chipped onto their faces

这句中spear points那一句是clovis points的同位语，解释说明。

face就是spear points 或者说是 clovis points的face啊，这两个在本句中是一个东西

作者: slgbond 时间: 2012-1-8 22:07
呵呵,这个题其实很简单,就是我们历史知识太差了,理解不了而已
抛去修饰的部分,这么看,句子很简单
Even though Clovis points, have been found all over North America, they are named for the New Mexico site where they were first discovered in 1932.
注意这里的Clovis points,spear points应该准确地理解为一类石制文物---克洛维斯石尖头(目前被放在大英博物馆里的),这个文物被发现的过程
可不能理解为XX的观点, GMAC喜欢害那些喜欢分析语法的人,他们容易被绕进去

作者: sunny20111126 时间: 2012-1-8 22:48
谢谢

作者: sunny20111126 时间: 2012-1-8 22:51
那这句话应该咋翻译呢

作者: daisynidongwei 时间: 2012-10-3 10:48
原来是这样，难怪看不懂

作者: regina0821 时间: 2013-1-6 17:53
我也卡在这一题了看不懂他在讲什么

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)