ChaseDream

标题: 给中国校友写cold email用中文还是英文？ [打印本页]

作者: ShaneLiu 时间: 2011-12-20 04:57
标题: 给中国校友写cold email用中文还是英文？
大家觉得给来自中国的校友写networking的email的时应该用中文还是用英文啊？因为平时都是用英文写cold email，现在想联系一位中国校友，刚刚试着用中文写了一下，读起来感觉怪怪的。

作者: februaryb 时间: 2011-12-21 11:33
英文比较好，这些校友已经习惯了英语作为Business Language,写中文显得有点怪，或者让人觉得你英文不太好。个人感觉，仅供参考

作者: zbb88 时间: 2011-12-26 01:48
我都是用中文。

作者: ShaneLiu 时间: 2011-12-26 07:02
我后来还是用中文写的（觉得两个中国人用英文交流有点做作），结果校友的回信用的是英文。给大家参考一下。

作者: erandy 时间: 2011-12-30 21:04
好做作啊

作者: februaryb 时间: 2012-1-10 22:39
还是用英文吧

作者: clayland 时间: 2012-2-13 23:29
英文。倒不是用来装B，只是方便他们转发（比如说给你介绍contact之类）

作者: 108toy 时间: 2012-2-23 19:48
英文吧

也不是装B。。这是其实是一种习惯了

中国人之间怎么就不能说英文呢？

作者: alphaomeganu 时间: 2012-5-7 03:40
问：中国人之间怎么就不能说英文呢？

答：
1）你不应该因为他是中国人你就assume他想跟你拉中国人的关系。人家在职中，以后跟你很可能会是主从的关系。cold mail is business，so you should keep a distance。他是代表公司跟你的联络。所以如果公司的官方语文是英文，他也应该用英文。

2）公司内部讯息是会留下记录的。如果整个公司都是讲英文，跟你讲中文会有偏袒的嫌疑。如果是英文，老板／律师／法庭可以自己看看觉得没事就算了；如果是中文，你就得自己解释。唯一可以用非英语的地方是拉客户的sales。除此之外所有的communication都应该有被调阅的准备。

作者: 木子不正 时间: 2012-5-13 07:08
The other reason is: sometimes (e.g. now), you cannot type Chinese !!!!!

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)