ChaseDream

标题: 请教63-P36里对一句话的理解 [打印本页]

作者: 绿水长流 时间: 2004-8-6 00:57
标题: 请教63-P36里对一句话的理解

If a cell degrades both a rapidly and a slowly synthesized mRNA slowly, both mRNA’s will accumulate to high levels（不论合成快慢，只要分解慢，MRNA或P数量增加）

一个东东要多，要么合成快，要么分解慢．要么即合成快又分解慢.

有了weiyugg的翻译我还是不懂呵，这句句子哪儿表示要么要么要么来着？郁闷几天了，该怎么看哪~~请教！谢谢！

作者: CiscoNetwork 时间: 2004-8-6 15:53

看了有点晕，嘿嘿。我的理解是这样的：If a cell degrades both （a rapidly and a slowly synthesized mRNA） slowly, both mRNA’s will accumulate to high levels。括号里面的部分是a cell degrade的对象。这样句子结构就清楚了。

‘当一个细胞慢速降解mRNA的时候，无论是降解一个快速合成的mRNA还是一个慢速合成的mRNA，那个mRNA都会聚集到一个较高的水平。’

翻译得有点难看，见笑了，呵呵。

作者: 绿水长流 时间: 2004-8-7 00:04
醍醐灌顶哈，清楚明了，谢了！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)