ChaseDream

标题: 0G12-124 平行的问题 [打印本页]

作者: wbhsky 时间: 2011-12-6 10:18
标题: 0G12-124 平行的问题
124. Found throughout Central and South America,
sloths hang from trees by long rubbery limbs and
sleep 15 hours a day, moving infrequently enough
that two species of algae grow on its coat and
between its toes.
(A) sloths hang from trees by long rubbery limbs and
sleep 15 hours a day, moving infrequently enough
(B) sloths hang from trees by long rubbery limbs,
they sleep 15 hours a day, and with such
infrequent movements
(C) sloths use their long rubbery limbs to hang from
trees, sleep 15 hours a day, and move so
infrequently
(D) the sloth hangs from trees by its long rubbery
limbs, sleeping 15 hours a day and moving so
infrequently
(E) the sloth hangs from trees by its long rubbery
limbs, sleeps 15 hours a day, and it moves
infrequently enough

og的解释中，对C：this structure
says that sloths use their long rubbery limbs
to … sleep，那么为什么sleep 和move不是跟use平行，而是和hang平行呢？望大家抽时间指教！先行谢过~

作者: wbhsky 时间: 2011-12-6 17:37
UPLA

作者: wbhsky 时间: 2011-12-6 23:44
UP

作者: renco 时间: 2011-12-6 23:51
看句意就清楚，use跟后面的三个动词不是同一层次。

作者: wbhsky 时间: 2011-12-6 23:58
为什么呢？能具体地解释一下吗？在看A项猜句子的主要意思的时候不是也看不出句子的主要表达的动作是什么吗？

作者: wbhsky 时间: 2011-12-7 11:29
UP!

作者: dawn19 时间: 2011-12-7 11:58
觉得体会句子的意思很重要。哪怕sleep 和move是跟use平行也是不行的。
我用中文来说这两句话的意思：
C：S用他们长长的有弹性的胳膊来挂在树上，（S）睡15个小时，（S）移动得如此不频繁以至于...
这三句话并列，像是三个独立的句子，句子和句子之间没有任何联系告诉我们他们之间的关系。这不是一句完整的话所要表达的。
正确答案说：S用胳膊挂在树上，（这样做的直接结果就是）一天睡15个小时而且移动得如此不频繁以至于...
不知道翻译成什么好，但是从这里可以很好的理解sleeping...and moving...现在分词置于句末时要表达的语义。常常说到的现在分词表立即结果，用现在分词的形式才把上句和下句的关系很好的表述了出来，水平有限，我不知道怎么更好翻译出来，希望楼主能体会吧～
望指正～

作者: wbhsky 时间: 2011-12-7 12:40

觉得体会句子的意思很重要。哪怕sleep 和move是跟use平行也是不行的。
我用中文来说这两句话的意思：
C：S用他们长长的有弹性的胳膊来挂在树上，（S）睡15个小时，（S）移动得如此不频繁以至于...
这三句话并列，像是三个独立的句子，句子和句子之间没有任何联系告诉我们他们之间的关系。这不是一句完整的话所要表达的。
正确答案说：S用胳膊挂在树上，（这样做的直接结果就是）一天睡15个小时而且移动得如此不频繁以至于...
不知道翻译成什么好，但是从这里可以很好的理解sleeping...and moving...现在分词置于句末时要表达的语义。常常说到的现在分词表立即结果，用现在分词的形式才把上句和下句的关系很好的表述了出来，水平有限，我不知道怎么更好翻译出来，希望楼主能体会吧～
望指正～

-- by 会员 dawn19 (2011/12/7 11:58:46)

恩恩，谢谢，有一点明白了。太晚看OG，都困死了...

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)