ChaseDream

标题: 求大神帮帮看看这道题。 [打印本页]

---

作者: MatrixSUNsk    时间: 2011-11-3 16:27
标题: 求大神帮帮看看这道题。
In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States trade deficit
with Mexico declined by $500 million as a result of record exports to that country.
(A) In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States trade
deficit with Mexico declined by $500 million as a result of record exports to that country.
(B) In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States sold record
exports to Mexico, reducing its trade deficit by $500 million.
(C) When compared with ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States
sold record exports to Mexico, reducing their trade deficit by $500 million.
(D) Compared with ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States sold
record exports to Mexico, reducing the trade deficit by $500 million.
(E) Compared to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States record
exports to Mexico caused a $500 million decline in the trade deficit with that country.

此题答案是A BCDE答案上说是因为概念不对等。怎么样才是概念对等啊 还有这个句子的后半句应该怎么理解呢declined by $500 million as a result of record exports to that country？？

---

作者: vinbobo    时间: 2011-11-3 17:33

In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States trade deficit
with Mexico declined by $500 million as a result of record exports to that country.
(A) In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States trade
deficit with Mexico declined by $500 million as a result of record exports to that country.
(B) In contrast to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States sold record
exports to Mexico, reducing its trade deficit by $500 million.
(C) When compared with ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States
sold record exports to Mexico, reducing their trade deficit by $500 million.
(D) Compared with ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States sold
record exports to Mexico, reducing the trade deficit by $500 million.
(E) Compared to ongoing trade imbalances with China and Japan, the United States record
exports to Mexico caused a $500 million decline in the trade deficit with that country.

此题答案是A BCDE答案上说是因为概念不对等。怎么样才是概念对等啊 还有这个句子的后半句应该怎么理解呢declined by $500 million as a result of record exports to that country？？

-- by 会员 MatrixSUNsk (2011/11/3 16:27:44)

前面比较的是 ongoing trade imbalances ，因此后面主语需要时 trade，而不是us
trade deficit
with Mexico declined by $500 million as a result of record exports to that country.
与墨西哥的贸易赤字降低了5亿没几你因为创纪录的对墨西哥的出口额

---

作者: MatrixSUNsk    时间: 2011-11-3 17:40
谢谢你。比较结构我明白了。。可是 后面那句话得翻译 “与墨西哥的贸易赤字降低了5亿美金因为创纪录的对墨西哥的出口额”感觉很蹩脚啊。。什么叫“因为创纪录的对墨西哥的出口额”。。。。

---

作者: MatrixSUNsk    时间: 2011-11-3 17:45
还有就是纠正你一下 就是。其实in contrast to比较的就是对象imbalances和trade deficit，并不是trade

---

作者: vinbobo    时间: 2011-11-3 21:33

还有就是纠正你一下 就是。其实in contrast to比较的就是对象imbalances和trade deficit，并不是trade

-- by 会员 MatrixSUNsk (2011/11/3 17:45:40)

呵呵，说的对，没细看

“ “与墨西哥的贸易赤字降低了5亿美金因为创纪录的对墨西哥的出口额” 改成中国人习惯的 顺序就是”因为今年美国对墨西哥的出口总额创纪录的高，（带来了大量外汇），因此美国相对于墨西哥的贸易赤字降低了5亿美金“

如果以上不理解 ，可以google关于贸易赤字的概念

同时再次抱歉没有自己看题就发帖了（在办公室不敢明目张胆 )

---

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)

Powered by Discuz! X3.3