ChaseDream

标题: [阅读] 求解答，阅读中的句子理解 [打印本页]

作者: 冷月钟笛 时间: 2011-10-13 14:56
标题: [阅读] 求解答，阅读中的句子理解

This is not to deny that the Black gospel music of the early twentieth century differed in important ways from the slave spirituals. Whereas spirituals were created and disseminated in folk fashion, gospel music was composed, published, copyrighted, and sold by professionals.

这是绿皮书第二部分EX8的阅读，关于这句话我不是很能理解whereas的意思：

whereas: 连接词 conj.

1.（用以比较或对比两个事实）但是, 然而,尽管 Some praise him, whereas others condemn him.
有些人赞扬他, 而有些人谴责他。

2.（用于正式文件中句子的开头）鉴于（法律用语）

“这并不否认（承认）20世纪早期的Black gospel music和slave spirituals有很大的区别，然而，slave spirituals是通过民俗方式创作传播的，而Black gospel music是通过创作、出版、版权冠名以及专业渠道的销售进行的——两者仍然不同”

既然前一句话表示两者不同，后一句话依然表示两者具体哪里不同，whereas到底是什么作用？或者是我对句子理解哪里有问题呢？求解答

作者: ppguo 时间: 2011-10-16 10:49
我觉得是第一个意思，然而。你把第二句倒装一下，”gospel music was composed, published, copyrighted, and sold by professionals，Whereas spirituals were created and disseminated in folk fashion“
这样看是不是会明显一些？

作者: 冷月钟笛 时间: 2011-10-17 21:50
这个我听别人给我讲的是说，whereas就像while一样，只是说明后面成分转折，不代表前面成分转折~

作者: ppguo 时间: 2011-10-17 22:29
然而，表示的不是完全相反，而是有区别。

作者: 冷月钟笛 时间: 2011-10-17 22:41
嗯对的~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)