ChaseDream

标题: 有题不懂！很急~求教！ [打印本页]

作者: 傻熊有傻福 时间: 2011-8-10 14:08
标题: 有题不懂！很急~求教！

1. A scrub jay can remember when it cached a particular piece of food in a particular place, researchers have discovered, and tend not to bother to recover a perishable treat if stored long enough to have rotted.

A.tend not to bother to recover a perishable treat if

B.they tend not to bother recovering a perishable treat

C.tending not to bother recovering a perishable treat if

D.tends not to bother recovering a perishable treat

E.tends not bothering to recover a perishable treat if

答案选D，我选对了，就是想问一下如何翻译？尤其是not to bother recovering a perishable treat, 还有就是为什么treat 后面不能加 if 呢？

作者: AlohaDJ 时间: 2011-8-10 15:16
研究人员发现，SJ这种鸟能记得何时何地贮藏了何种食物，而且它不会费力去找回（原来自己贮藏的）因贮藏时间太久而腐坏了的易腐食物。

1. not bother to do和not bother doing都表示“不会费力去做”。
2. stored是过去分词做后置定语，修饰treat。加if后,后面stored的逻辑主语是个问题了。

作者: 傻熊有傻福 时间: 2011-8-10 15:34

研究人员发现，SJ这种鸟能记得何时何地贮藏了何种食物，而且它不会费力去找回（原来自己贮藏的）因贮藏时间太久而腐坏了的易腐食物。

1. not bother to do和not bother doing都表示“不会费力去做”。
2. stored是过去分词做后置定语，修饰treat。加if后,后面stored的逻辑主语是个问题了。

-- by 会员 AlohaDJ (2011/8/10 15:16:16)

哦~你的语法思路好清晰啊！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)