ChaseDream

标题: 有句子不懂~求翻译 [打印本页]

作者: 傻熊有傻福 时间: 2011-8-9 11:42
标题: 有句子不懂~求翻译

A.Closure of the Grenville refinery would mean compliance, at enormous cost, with demanding local codes regulating the cleanup of abandoned industrial sites.
这句话怎么翻译？
谢谢~

作者: AlohaDJ 时间: 2011-8-9 14:39
试着翻一下，是不是这个意思：
G炼油厂的关闭，将意味着以巨大的代价，顺应当地法规出台的需求，该法规用以规范被废弃的工业厂址的清理。

也有点纠结，帮顶！

作者: 傻熊有傻福 时间: 2011-8-9 15:58
谢LS~我也觉得这个句子很纠结~顶~

作者: sanlingjie 时间: 2011-8-9 16:33
G冶炼厂的停业意味着它将以巨大的代价来迎合那些苛刻的、旨在规范废弃工业场地的清理工作的地方法规。

作者: AlohaDJ 时间: 2011-8-9 18:16
LS的翻法合理。
句中的demanding在这里是形容词，而不是动名词，意为严格、苛刻的。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)