ChaseDream

标题: 谁能帮我翻译一下这句话阿，先谢了！ [打印本页]

作者: irenelj78 时间: 2004-6-30 09:07
标题: 谁能帮我翻译一下这句话阿，先谢了！

不知道怎末翻译才比较文言一点：）

what does not kill us makes us stronger

作者: oceanbill 时间: 2004-6-30 11:08

不能杀死我们的（东西）使我们更强大！

直译，绝对直译！

作者: irenelj78 时间: 2004-6-30 11:10
哦？没有别的更好的说法吗？比如：大难不死必有后福，或者：困难使我们更坚强。。。。。

[此贴子已经被作者于2004-6-30 11:11:08编辑过]

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)