ChaseDream

标题: 再问大全109 [打印本页]

---

作者: 我笨，我努力    时间: 2004-6-25 01:28
标题: 再问大全109
大全109

1.        An artistic presence of the first order, one frequently ranked with Picasso, Stravinsky, and James Joyce, Martha Graham was acclaimed as a great dancer long before her innovative masterworks made her the most honored of American choreographers.

(A) Martha Graham was acclaimed as

(B) Martha Graham was acclaimed to be

(C) Martha Graham’s acclaim is as

(D) Martha Graham’s acclaim to be（A）
(E) Martha Graham’s acclaim was in being
我想问An artistic presence of the first order在句子中充担什么成分？好像是个独孤结构。我开始选了c，我的理解是MG的presence，但发现时态错。但A，使句子出现独孤成分也不合理。

---

作者: rt316    时间: 2004-6-25 01:58
同位语修饰Martha Graham

---

作者: 我笨，我努力    时间: 2004-6-25 03:36
   An artistic presence 不是指人吧，是指一个艺术的存在,帮忙再仔细看看？

---

作者: rt316    时间: 2004-6-25 06:00

以下是引用我笨，我努力在2004-6-25 3:36:00的发言：   An artistic presence 不是指人吧，是指一个艺术的存在,帮忙再仔细看看？

指：这这些人分别代表了各自艺术的存在；presence这个词可以解释为：权威的人

[此贴子已经被作者于2004-6-25 6:01:58编辑过]

---

作者: 我笨，我努力    时间: 2004-6-27 00:55

对，就是这样的。我查过了，presence 有存在的人物的意思

这样翻译会不会好些：

一流的艺术家，一个和某某某齐名的家伙，M－－－

谢谢！石头

---

作者: zhujinbo    时间: 2009-3-18 18:54

插问一下

made her the most honored of .... 作为定语 可以没有that/which?

多谢！

---

作者: joannahan    时间: 2009-3-18 21:57

acclaime as，regard as ,perceive as 都是固定搭配

---

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)

Powered by Discuz! X3.3