标题: 谁能帮忙翻译下下面的句子，多谢 [打印本页] 作者: Joseph_lin 时间: 2011-5-21 11:37 标题: 谁能帮忙翻译下下面的句子，多谢 According to one expert, the cause of genetic irregularities in many breeds of dog is not so much that dogs are being bred for looks or to meet other narrow criteria as that the breeds have relatively few founding members.作者: elsachialee 时间: 2011-5-21 11:49
According to one expert, the cause of genetic irregularities in many breeds of dog is not so much [that dogs are being bred for looks or (are being bred) to meet other narrow criteria ]as [that the breeds have relatively few founding members].
is not so much...as....我的理解是：is not because of this, but more because of that. 根据一个专家（的意见），狗品种基因的不规则的原因一不是因为狗根据外表长相来配种，二也不是为了迎合其它狭隘的标准，而是因为狗品种在起初就很少。
correct me if i am wrong作者: Joseph_lin 时间: 2011-5-21 23:47
thx