ChaseDream

标题: 这句话怎么理解 [打印本页]

作者: ssxxtt27 时间: 2011-4-16 20:50
标题: 这句话怎么理解
This comparative neglect of Westinghouse is consistent with other recent historians’ works, although it marks an intriguing departure from the prevailing view during the inventors’ lifetimes
题目中有道推断题是关于这句话的 although后面不大理解

作者: edison890424 时间: 2011-4-17 01:46
Although引导的条件状语放在句子的任何位置不改变原文意思。

“这种在比较中对W的忽视尽管标志了一种十分耐人寻味的与W在世时主流观点对其的评价的不一致，却与其他历史学家近年来的观点是一致的。”

再说的直白一点，W活着的时候和Edison的声誉差不多，死后就相比之下被忽略了。

作者: ssxxtt27 时间: 2011-4-17 17:29

Although引导的条件状语放在句子的任何位置不改变原文意思。

“这种在比较中对W的忽视尽管标志了一种十分耐人寻味的与W在世时主流观点对其的评价的不一致，却与其他历史学家近年来的观点是一致的。”

再说的直白一点，W活着的时候和Edison的声誉差不多，死后就相比之下被忽略了。

-- by 会员 edison890424 (2011/4/17 1:46:21)

departure from在阅读中经常见到啊跟different from 差不多吧表示不同，区别

作者: ssxxtt27 时间: 2011-4-17 17:31
明白了是有点绕

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)