标题: 求翻译题目 [打印本页] 作者: happywulicy 时间: 2011-3-31 11:15 标题: 求翻译题目 哪位能把题目给翻译一下,OG 与发47 ,谢谢! 47. Five fledgling sea eagles left their nests in western Scotland this summer, bringing to 34 the number of wild birds successfully raised since transplants from Norway began in 1975. (A) bringing (B) and brings (C) and it brings (D) and it brought (E) and brought作者: cycyang 时间: 2011-3-31 19:16
试译： 五只海雕今年夏天飞离了它们位于苏格兰西部的巢穴，致使当地自1975年从挪威迁徙来之后成功生长的野生鸟类数量变成了34只。作者: happywulicy 时间: 2011-4-1 09:30
Thanks a lot ! Sounds reasonable !作者: angelcity 时间: 2011-6-19 12:46
看懂了翻译,我对后面这个句子语序的有点疑问请教下: OG是 bringing to 34 the number of XXX,而正常语序应该是bring the number of XXX to 34.是不是因为number的修饰语比较长，故意置后的?作者: tthere 时间: 2012-4-7 19:38
和楼上一样的问题~~请nn来解答下~~O(∩_∩)O谢谢