ChaseDream

标题: OG12-64 求翻译一句话 [打印本页]

作者: 缨络 时间: 2010-11-28 12:55
标题: OG12-64 求翻译一句话
It is doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive.......
不确定我是不是理解了这句话我的理解是
"一直以来投资人对公司管理的抨击都很难说有任何建设性意义，但是......"

作者: 缨络 时间: 2010-11-28 19:41
没有人没有人没有人

作者: lishell34 时间: 2010-11-29 02:00
我認為這篇前面講的內容是投資者認為公司管理不善的原因是存貨量在增加，公司卻沒有減緩生產。但實際上，會有存貨的都已經是被顧客預定了。所以作者提出的argument是要反對投資者所謂的管理不善。第一個黑體部分是作者提出反對的觀點。第二個黑體部分正好是銜接在but後面。是為了要總結作者的觀點，認為投資者的觀點是不合理的。
所以我對這句話的理解應該是：我們一直無法確定投資者對於公司管理的抨擊除了帶來反作用還會有什麼？但是在這個事件上，投資者所認為的管理不善是不合理的。
其實我翻譯的句子不是很好，但是大概理解意思就ok了吧。不知道你怎麼理解的。
英文看多了，總是覺得很難翻譯出來確切的意思。嗨。崩潰。英文不夠好中午也不行了都。
加油加油了！

作者: 缨络 时间: 2010-12-8 00:39
其实你的翻译和我的基本是一个意思大概就是这个意思了吧

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)