ChaseDream

标题: 【求助】they的指代问题~大家都来帮忙啊 [打印本页]

作者: RayeRach 时间: 2010-10-9 12:08
标题: 【求助】they的指代问题~大家都来帮忙啊
local artisans' creative energy was expended on the creation of Buddha images and on construction and decoration of the temples in which they were enshrined

这里的they有歧义吗？可以理解为指代artisans吗？

我对they的指代问题一直不太清楚，哪位朋友能给讲解一下，谢谢啦！

作者: jbc88 时间: 2010-10-9 14:42
从句子意思看似乎不是指代artisans，而是指代 images 。

奇怪的是images连中心词都不算，they应该优先指代主语才对啊。

纠结中

作者: jbc88 时间: 2010-10-9 14:48
也许指代的是the creation construction and decoration 这就稍微能说得过去了

作者: 2452310178zzw 时间: 2012-4-4 13:01
我觉得还是指代的images的吧，首先句子主语是energy，不是artisans，因此they是不应该指代artisans的，因此向前找只有images能被指带了，是说这些画像被珍藏在庙宇里~~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)