ChaseDream

标题: 求牛牛帮忙翻译一句话有点混乱 =.= [打印本页]

作者: gete999 时间: 2010-10-4 14:11
标题: 求牛牛帮忙翻译一句话有点混乱 =.=
According to the better business bureau, failure to advertise the highest price in a range of prices for a service or product as prominently as the lowest violates the new york consumer protection law.

逻辑上不是很懂。谢谢大家~

作者: aeoluseros 时间: 2010-10-4 17:14
根据商业改进局规定，“在宣传产品或服务的价格范围的时候，对最低价格的宣传没有对最高价格的宣传那么明显”是违反纽约消费者保护法的。 -->一个产品或服务往往有一个价格区间；取极端情况说，就是如果商家只宣传最高价格，那么大家会以为价格就那么高，于是大家就不会享受到低价格，所以就违反消费者保护法了。

作者: gete999 时间: 2010-10-4 19:17
谢谢版主~~~~~~翻译成中文都还是这么拗口，不过我觉得是不是应该是宣传最高价格没有宣传最低价格那么明显~~~

作者: qianyangnet 时间: 2010-10-4 20:04
差不多，就是说如果你在标价的时候，最高价格和最低价格应当以同样显眼的形式说明，否则美国佬就不鸟你，LOL

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)