标题: OG12-64求翻译 [打印本页] 作者: dttkathy 时间: 2010-8-19 19:17 标题: OG12-64求翻译 对题目本身没有疑问，但是有半句话死活看不懂，求NN翻译： It is doubtful whether an investor’s sniping at management can ever be anything other than counterproductive,......
原题如下： A prominent investor who holds a large stake in the Burton Tool Company has recently claimed that the company is mismanaged, citing as evidence the company’s failure to slow production in response to a recent rise in its inventory of fi nished products. It is doubtful whether an investor’s sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justifi ed. It is true that an increased inventory of fi nished products often indicates that production is outstripping demand, but in Burton’s case it indicates no such thing. Rather, the increase in inventory is entirely attributable to products that have already been assigned to orders received from customers.作者: earlytear 时间: 2011-7-15 23:14
doubtfu 和 anything other than 双重否定，表肯定，再和后面的counterproductive联系在一起 意思就是评论会产生不良影响